1
00:00:27,277 --> 00:00:29,778
Κάθεσαι αρκετά άνετα;

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,073
Τότε θα ξεκινήσω.

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,664
Και το Home Service θα είναι
στον αέρα στις 6:45,

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,416
με έκθεση αγοράς για τους αγρότες.

5
00:00:42,792 --> 00:00:46,128
Όχι, όχι, είμαι ο ταμίας
της Επιτροπής Πικνίκ.

6
00:00:46,755 --> 00:00:47,880
Ο ταμίας;

7
00:00:48,631 --> 00:00:51,550
Απαντήσεις, παρακαλώ. Όχι σε μένα, αλλά
στον παραγωγό μας.

8
00:00:51,634 --> 00:00:53,594
Cheerio! Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!

9
00:01:06,524 --> 00:01:10,110
-Καληνύχτα μπαμπά.
-Καληνύχτα Τζέιμς. Κατευθείαν στο κρεβάτι.

10
00:01:10,987 --> 00:01:14,323
-Καληνύχτα μαμά.
-Καληνύχτα Τζέιμς. Κοιμηθείτε καλά!

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,660
Σβήστε τα φώτα τώρα, παρακαλώ.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,187
Είναι 9:00 το βράδυ
και οι βαρετοί μάγκες στον πλανήτη

13
00:01:45,271 --> 00:01:47,272
κάθονται στις παντόφλες τους
πίνοντας τα σέρι τους,

14
00:01:47,357 --> 00:01:49,316
αλλά οι άνθρωποι που αγαπούν το rock and to roll

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,777
είναι έτοιμοι να οδηγήσουν
το rock 'n' roller-coaster για άλλη μια φορά.

16
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
Εσείς ακούτε Radio Rock και εγώ
ο Κόμης, και βασίζομαι σε σένα,

17
00:01:54,614 --> 00:02:01,036
καθώς μετράμε αντίστροφα για την έκσταση
και ροκ όλη μέρα και όλη τη νύχτα.

18
00:03:29,834 --> 00:03:33,587
-Πόσο ακόμα;
-Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. Εκεί είναι.

19
00:03:33,880 --> 00:03:35,380
Που είναι;

20
00:03:35,548 --> 00:03:37,049
Εκεί είναι.

21
00:03:46,017 --> 00:03:48,894
-Είμαι εδώ για να δω τον Κουέντιν.
- Έλα, έλα.

22
00:03:59,656 --> 00:04:00,864
Εισάγω.

23
00:04:03,868 --> 00:04:05,702
-Καρλ;
-Ναί.

24
00:04:05,787 --> 00:04:07,621
Ο αγαπημένος μου νονός.

25
00:04:08,706 --> 00:04:11,458
-Εχουμε γνωριστεί πριν;
-Δεν νομίζω.

26
00:04:11,709 --> 00:04:14,962
Όχι. Υπήρξε μια χαμένη δεκαετία,
οπότε πρέπει πάντα να ελέγχω.

27
00:04:15,046 --> 00:04:17,297
-Πώς είναι η μαμά σου;
-Καλά είναι.

28
00:04:18,174 --> 00:04:20,801
Δεν με αγαπάω υπερβολικά αυτή τη στιγμή.

29
00:04:21,552 --> 00:04:23,887
Είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

30
00:04:24,013 --> 00:04:26,181
-Λοιπόν εγώ.. .
-Όχι σοβαρά.

31
00:04:26,266 --> 00:04:30,060
Εννοώ, για σένα, είναι η μαμά σου,
αλλά σε ανθρώπους της ηλικίας μου,

32
00:04:30,603 --> 00:04:32,521
είναι ένας σεξουαλικός θρύλος.

33
00:04:33,648 --> 00:04:34,731
Ετσι. . .

34
00:04:36,442 --> 00:04:37,818
Αποβλήθηκε;

35
00:04:38,361 --> 00:04:40,404
-Έτσι είναι.
-Για τι;

36
00:04:41,030 --> 00:04:44,574
Υποθέτω ότι το κάπνισμα ήταν το πιο σημαντικό.

37
00:04:44,659 --> 00:04:46,576
Ναρκωτικά ή τσιγάρα;

38
00:04:46,661 --> 00:04:48,287
Λοιπόν, και τα δύο.

39
00:04:49,789 --> 00:04:51,164
Μπράβο.

40
00:04:51,916 --> 00:04:53,417
Περήφανος για σένα.

41
00:04:54,252 --> 00:04:58,630
Έτσι η μαμά σου σε έστειλε εδώ με την ελπίδα ότι
λίγος θαλασσινός αέρας θα σας τακτοποιούσε;

42
00:04:58,715 --> 00:05:01,675
-Κάτι τέτοιο.
-Θεαματικό λάθος.

43
00:05:03,261 --> 00:05:07,681
Αλλά, αν δεν πνιγείς, μπορούμε τουλάχιστον να βοηθήσουμε
να σταματήσετε το κάπνισμα και τη λήψη ναρκωτικών.

44
00:05:07,765 --> 00:05:10,851
Απλώς έχω και νιώθω πολύ καλύτερα για αυτό.

45
00:05:11,561 --> 00:05:12,936
Τσιγάρο;

46
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
Όχι, ευχαριστώ.

47
00:05:17,358 --> 00:05:18,608
Spliff;

48
00:05:22,196 --> 00:05:26,825
Με συγχωρείτε όλοι.
Θα μπορούσα να συστήσω τον Καρλ, τον νονό μου;

49
00:05:27,243 --> 00:05:30,412
Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Είμαι ο Κόμης.
Πρέπει να με υπακούουν.

50
00:05:30,496 --> 00:05:32,080
Είναι τιμή.

51
00:05:32,582 --> 00:05:33,915
Γεια σου, Καρλ.

52
00:05:34,000 --> 00:05:37,210
Μη χάσετε το Simple Simon's
Super Sunday Smashes. Είμαι ο Σάιμον.

53
00:05:37,295 --> 00:05:39,546
Γι' αυτό μόλις το είπα.

54
00:05:39,714 --> 00:05:42,507
Γεια, είμαι ο Angus "The Nut" Nutsford.

55
00:05:42,592 --> 00:05:45,761
Γεια σας.
Είμαι ο Γιάννης, Συλλογή ειδήσεων και πληροφοριών.

56
00:05:45,845 --> 00:05:47,304
Γεια, είμαι η Felicity.

57
00:05:47,388 --> 00:05:49,473
-Δεν πίστευα ότι ήταν κορίτσια. . .
-Είμαι λεσβία.

58
00:05:49,557 --> 00:05:50,932
Ποιος μαγειρεύει.

59
00:05:51,100 --> 00:05:52,476
-Φυσικά.
-Πάρε ένα κομμάτι τοστ.

60
00:05:52,560 --> 00:05:54,811
-Θα μπορούσα να έχω έναν Άρη;
-Μην τα αγγίζεις, μόλις τα τακτοποίησα.

61
00:05:54,896 --> 00:05:57,272
Εσείς. . . Ξέρεις τι είναι λεσβία;

62
00:05:57,357 --> 00:05:59,232
-Εγώ.
- Διασκεδαστικές στιγμές, ε;

63
00:05:59,317 --> 00:06:00,859
Κανείς, τοστ, τοστ;

64
00:06:00,943 --> 00:06:02,611
Είμαι ο Χοντρός Κέβιν.

65
00:06:02,945 --> 00:06:05,989
-Ο υπέροχος συγκάτοικός σου.
-Μεγάλος. Είμαι ο Καρλ.

66
00:06:06,657 --> 00:06:08,950
- Ωραίο όνομα.
-Γιατί ο Χοντρός Κέβιν;

67
00:06:09,118 --> 00:06:12,537
-Εγώ όχι. . .
-Επειδή είναι πραγματικά πολύ χοντρός.

68
00:06:12,789 --> 00:06:14,873
Αυτός είναι, φυσικά, ο Ντέιβ.

69
00:06:15,333 --> 00:06:16,500
Ουάου .

70
00:06:16,584 --> 00:06:18,960
Μεγάλο, αλλά πολύ όμορφο.

71
00:06:19,629 --> 00:06:22,672
Καλώς ήρθατε στο Boat of Love.

72
00:06:23,049 --> 00:06:26,802
Ξέρεις, αν ο Θεός ήταν DJ,
θα ήταν σε αυτόν τον σταθμό.

73
00:06:28,429 --> 00:06:31,431
Ας έχουμε μια μελωδία, με έχει βαρεθεί αυτή η σιωπή.

74
00:06:38,147 --> 00:06:41,566
Και αυτός ήταν ο ήχος κάποιου
που έχασε την εκπομπή τσαρτ της περασμένης Κυριακής.

75
00:06:41,651 --> 00:06:43,527
Μην τρελαίνεστε και πυροβολείτε τον εαυτό σας στο κεφάλι.

76
00:06:43,611 --> 00:06:45,654
Ακούστε την εκπομπή του Simple Simon. . .

77
00:06:45,738 --> 00:06:47,364
Γιατί βάζω στην ουρά τους δικούς μου δίσκους;

78
00:06:47,448 --> 00:06:49,991
Ενώ κολυμπούσα,
Πέρασα από έναν σκίουρο.

79
00:06:50,076 --> 00:06:51,701
Μόλις έσπασα το πόμολο από το πικάπ.

80
00:06:51,786 --> 00:06:54,621
Ας το κάνουμε τώρα. Ξυπνώ για ένα μικρό.

81
00:06:54,705 --> 00:06:55,914
Ένα μικρό πόμολο. Μου αρέσει.

82
00:06:55,998 --> 00:06:58,500
Είπα, «Κύριε σκίουρο,
γιατί κολυμπάς ανάσκελα;»

83
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
Voila!

84
00:07:00,294 --> 00:07:02,838
«Λοιπόν, κολυμπάω ανάσκελα
για να κρατήσω τα καρύδια μου στεγνά».

85
00:07:02,922 --> 00:07:05,382
φλέγομαι! Εντάξει, είμαι έξω.

86
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Μάλλον είσαι ακόμα στο σχολείο,
είναι 20 με 3:00.

87
00:07:07,176 --> 00:07:10,804
Ή μπορεί να σκαρφαλώνετε,
οπότε μπράβο σου.

88
00:07:10,888 --> 00:07:12,305
-Καρλ;
-Ναι.

89
00:07:13,224 --> 00:07:15,100
-Τι κάνεις;
-Πολύ καλά, ευχαριστώ.

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,768
-Είσαι νευρικός;
-Λίγο.

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,980
-Έλα εδώ. Ναι, έλα εδώ.
-Εκεί;

92
00:07:20,440 --> 00:07:21,815
Ελάτε.

93
00:07:22,316 --> 00:07:24,192
Καλώς ήρθατε. Γυρίστε.

94
00:07:25,361 --> 00:07:26,570
Τώρα φύγε στο διάολο.

95
00:07:28,739 --> 00:07:33,201
Εντάξει, λοιπόν το βράδυ της Τρίτης της διασκέδασης
ξεκινά εδώ. Είμαστε έτοιμοι. . .

96
00:07:33,286 --> 00:07:36,329
-Είμαστε έτοιμοι. Συγκεντρωθείτε.
-Ατμός, ατμός, ατμός, ατμός.

97
00:07:36,414 --> 00:07:41,501
Εντάξει, οι ομάδες είναι ο Dave and the Count

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,589
εναντίον του Young Carl και του Thick Kevin.

99
00:07:45,965 --> 00:07:47,132
Καλά;

100
00:07:47,300 --> 00:07:50,469
Μην ανησυχείτε, δεν είναι επειδή
Είμαι πραγματικά χοντρός που με λένε Χοντρό Κέβιν,

101
00:07:50,553 --> 00:07:52,429
είναι απλώς ένα παρατσούκλι.

102
00:07:52,513 --> 00:07:56,224
Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει πρώτος;

103
00:07:56,434 --> 00:07:57,684
-Θέλεις να μαντέψεις;
-Φαντάζομαι, εντάξει.

104
00:07:57,768 --> 00:07:59,853
Εντάξει, ποιος θα πάει; Big Bad Dave.

105
00:07:59,937 --> 00:08:02,856
Χωρίς κοίταγμα.
30 δευτερόλεπτα από τώρα!

106
00:08:03,733 --> 00:08:05,358
Εύκολος. Ο πρόεδρός σας.

107
00:08:05,443 --> 00:08:06,610
-Τι;
- Τον πρόεδρό σας.

108
00:08:06,694 --> 00:08:08,570
-Λίντον Τζόνσον.
-Ναί!

109
00:08:09,113 --> 00:08:11,907
-Έγραψε τον Όλιβερ Τουίστ.
-Τσαρλς Ντίκενς.

110
00:08:11,991 --> 00:08:13,492
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

111
00:08:13,576 --> 00:08:15,869
Ωραίος. Ο τραγουδιστής των Rolling Stones.

112
00:08:15,953 --> 00:08:17,704
- Μικ Τζάγκερ.
-Ναί.

113
00:08:19,290 --> 00:08:22,042
-Είναι κατάσκοπος, 007, ναι!
- Μποντ, Τζέιμς Μποντ!

114
00:08:22,210 --> 00:08:24,252
Και ο ηθοποιός που παίζει.

115
00:08:24,337 --> 00:08:26,087
«Γεια, είμαι ο Τζέιμς Μποντ».

116
00:08:26,839 --> 00:08:28,507
-Ο ηθοποιός που υποδύεται τον 007 . . . Ναί!
-Σον Κόνερι.

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,842
-Γρήγορα, γρήγορα. Χρόνος, χρόνος, χρόνος.
-Γεια σας, είμαι Beatle.

118
00:08:30,927 --> 00:08:32,802
-Είμαι ένας από τους Beatles.
-Ώρα, ώρα, ώρα, όχι, όχι, όχι, όχι.

119
00:08:32,887 --> 00:08:35,013
-Αυτό δεν μετράει.
- Θα ήταν καλό.

120
00:08:35,097 --> 00:08:37,641
-Αυτό είναι 6 προς 0.
-Νιώθω καλά με αυτό.

121
00:08:37,725 --> 00:08:40,143
-Ξέχνα το τώρα.
-Λοιπόν, εντάξει.

122
00:08:40,269 --> 00:08:41,728
Έτοιμοι για ροκάρισμα.

123
00:08:41,812 --> 00:08:44,231
Εντάξει, το θέμα του Kev
πρέπει να σκεφτείς έξω από το κουτί.

124
00:08:44,315 --> 00:08:45,565
-Σκεφτείτε έξω από το κουτί.
-Είναι έτοιμος να ροκάρει.

125
00:08:45,650 --> 00:08:48,193
-Ξέχνα το κουτί.
-Τριάντα δευτερόλεπτα από τώρα!

126
00:08:48,277 --> 00:08:50,028
Πάω! Μπορείτε να το κάνετε.

127
00:08:51,614 --> 00:08:57,702
Είναι ένα είδος πουλιού, αλλά φοράει καπέλο.

128
00:08:57,787 --> 00:08:58,870
Γαμημένη ιδιοφυΐα. Είναι απλά νευρικός.

129
00:08:58,955 --> 00:09:00,080
Όχι και τόσο καπέλο.

130
00:09:00,164 --> 00:09:04,834
Κάτι που βρίσκεται στην κορυφή ενός παλτού
και προσαρτάται στο παλτό

131
00:09:04,919 --> 00:09:07,837
και καλύπτει το κεφάλι, αλλά δεν είναι καπέλο.

132
00:09:07,922 --> 00:09:10,340
-Μια κουκούλα;
-Ναι, και τώρα όνομα, τύπος πουλιού.

133
00:09:10,424 --> 00:09:13,009
-Είναι κάτι κουκούλα.
- Ρομπέν των Δασών!

134
00:09:15,972 --> 00:09:18,848
Γιατί δεν είπες ότι ζούσε
Το δάσος Sherwood και έχει τόξο και βέλος;

135
00:09:18,933 --> 00:09:20,934
Ναι; Τι; Για ποιον μιλάς;

136
00:09:21,018 --> 00:09:22,435
Ρόμπεν των δασών.

137
00:09:22,770 --> 00:09:25,063
-Δεν το ήξερα.
- Μετρώντας αντίστροφα.

138
00:09:25,147 --> 00:09:27,524
Σωστά, υπομονή, όχι. Δύσκολο.

139
00:09:27,817 --> 00:09:29,818
Είναι σαν να παθαίνει εγκεφαλικό.

140
00:09:29,902 --> 00:09:31,236
Ωραίος τύπος.

141
00:09:32,238 --> 00:09:34,447
-Ωραίος τύπος;
-Ναι, πολύ καλός τύπος.

142
00:09:34,532 --> 00:09:36,866
- Πολύ καλός τύπος.
-Αυτό είναι;

143
00:09:36,951 --> 00:09:40,870
Όχι. Έχει πολλούς φίλους. Έχει μακριά μαλλιά.

144
00:09:40,955 --> 00:09:41,997
Αχ !

145
00:09:42,164 --> 00:09:45,458
-Τζίμι Χέντριξ;
-Όχι, πολύ μεγαλύτερος.

146
00:09:45,543 --> 00:09:48,753
- Όχι παπούτσια.
-Το ξέρω αυτό.

147
00:09:49,755 --> 00:09:53,341
Ωραίος τύπος, έχει μακριά μαλλιά,
δεν έχει παπούτσια.

148
00:09:53,426 --> 00:09:54,551
Σκεφτείτε το.

149
00:09:54,635 --> 00:09:56,803
- Πρέπει να είναι. . .
-Είναι σαν να βλέπεις ένα μωρό να πνίγεται.

150
00:09:56,887 --> 00:09:58,388
Φορούσε φόρεμα.

151
00:09:58,681 --> 00:10:00,307
-Φόρεμα;
-Φόρεσε φόρεμα!

152
00:10:00,391 --> 00:10:02,017
Καλύτερα να μην είναι αυτός ο Ιησούς.

153
00:10:02,101 --> 00:10:03,893
-Ναι, Ιησού!
-Προφανώς!

154
00:10:03,978 --> 00:10:05,270
Rock on !

155
00:10:05,354 --> 00:10:08,273
Γιατί δεν είπες ότι ήταν ο Υιός του Θεού;

156
00:10:08,649 --> 00:10:09,899
Ήταν αυτός;

157
00:10:12,653 --> 00:10:15,614
Τώρα, υπάρχει ένα τελευταίο θέμα προς συζήτηση.

158
00:10:16,616 --> 00:10:19,200
-Πειρατικό ραδιόφωνο.
-Καλοσύνη.

159
00:10:19,493 --> 00:10:23,330
-Σε ποιο τμήμα πέφτει αυτό;
-Αυτός θα ήμουν εγώ, πρωθυπουργέ.

160
00:10:23,414 --> 00:10:26,583
Ποιο είναι το σχέδιο, σερ Άλιστερ;
Είναι πολύ δημοφιλείς.

161
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Και στην πραγματικότητα δεν είναι
παραβιάζοντας κάθε νόμο που γνωρίζουμε.

162
00:10:29,337 --> 00:10:32,422
Θα τους κλείσουμε
εντός του έτους.

163
00:10:32,506 --> 00:10:37,344
Είναι ένας υπόνομος βρώμικου
και ανεύθυνη εμπορικότητα

164
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
και χαμηλά ήθη.

165
00:10:40,181 --> 00:10:41,306
Πράγματι.

166
00:10:41,390 --> 00:10:45,602
-Πολύ καλά. Το αφήνω στα ικανά σου χέρια.
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε πρωθυπουργέ.

167
00:10:45,686 --> 00:10:47,228
Σας ευχαριστώ όλους.

168
00:10:54,612 --> 00:10:59,032
Πλήρεις ειδήσεις ξανά σε μια ώρα μαζί μου,
Τζον Μέιφορντ. Μέχρι τότε, αυτός ο άνθρωπος.

169
00:10:59,116 --> 00:11:00,158
Αυτή ήταν η συμφωνία.

170
00:11:00,242 --> 00:11:03,536
Ζήτησα από όλους σας να με απαιτήσετε
να κάνω ένα πολύ ανόητο πράγμα,

171
00:11:04,914 --> 00:11:07,457
και στείλατε ιδέες σε εκατομμύρια.

172
00:11:07,541 --> 00:11:10,126
Αλλά μια ιδέα τους νίκησε όλους,

173
00:11:10,336 --> 00:11:14,422
οπότε είμαι περήφανος που ανακοινώνω ότι θα είμαι σύντομα
το πρώτο άτομο που είπε τη λέξη "F".

174
00:11:14,507 --> 00:11:18,510
στο ροκ εν ρολ ραδιόφωνο
στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας.

175
00:11:19,261 --> 00:11:22,847
Αλλά ο στόχος μου δεν είναι να προσβάλλω, είναι να διασκεδάσω.

176
00:11:23,015 --> 00:11:25,392
Αλλά και, ίσως, να παιδεύσουμε λίγο.

177
00:11:25,476 --> 00:11:29,187
Γιατί αν ρίξεις μια σφαίρα, κάποιος πεθαίνει.
Όταν ρίχνεις μια βόμβα, πολλοί πεθαίνουν.

178
00:11:29,271 --> 00:11:31,231
Αν χτυπήσεις μια γυναίκα, η αγάπη πεθαίνει.

179
00:11:31,315 --> 00:11:35,151
Αλλά αν πείτε τη λέξη "F",
τίποτα δεν συμβαίνει στην πραγματικότητα.

180
00:11:35,653 --> 00:11:39,781
Ορίστε λοιπόν.
Ειδικά για εσάς, η λέξη "F".

181
00:11:44,954 --> 00:11:48,415
Πρώτα, όμως, αυτό το πολύ ωραίο μουσικό κομμάτι.

182
00:11:50,000 --> 00:11:52,001
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Γιατί όχι; Είναι απλά μια λέξη!

183
00:11:52,086 --> 00:11:53,712
Γοητευτική σκέψη,
αλλά εδώ είναι η απλή κατάσταση.

184
00:11:53,796 --> 00:11:56,589
Οι αρχές ήδη μας αντιπαθούν.
Αν το κάνετε αυτό θα μας μισήσουν,

185
00:11:56,674 --> 00:11:58,883
και με γάντζο ή με απατεώνα,
θα βρουν τρόπο να μας κλείσουν.

186
00:11:58,968 --> 00:12:01,594
Δεν μπορούν να μας κλείσουν. Είμαστε πειρατές.
Γι' αυτό καθόμαστε εδώ έξω

187
00:12:01,679 --> 00:12:02,804
στη μέση του φρικιασμένου ωκεανού.

188
00:12:02,888 --> 00:12:07,392
Πιστέψτε με, θα βρουν τον τρόπο.
Οι κυβερνήσεις μισούν τους ανθρώπους να είναι ελεύθεροι.

189
00:12:08,686 --> 00:12:09,853
Καλά.

190
00:12:13,065 --> 00:12:15,316
Εντάξει, το σκέφτομαι.

191
00:12:21,949 --> 00:12:25,160
Αγαπητοί μου σύντροφοι, έχω κάποια θλιβερά νέα.

192
00:12:25,244 --> 00:12:28,413
Οι εξουσίες έχουν αποφασίσει
ότι η λέξη "F" είναι μια λέξη πολύ μακριά.

193
00:12:28,497 --> 00:12:32,625
Αλλά τουλάχιστον προς το παρόν, παρόλο που το δικό μας
τα όνειρα της ελευθερίας έχουν πεθάνει με τραγικό θάνατο,

194
00:12:32,835 --> 00:12:35,086
οι Χόλι είναι ακόμα ζωντανοί.

195
00:12:36,797 --> 00:12:37,964
Σας ευχαριστώ.

196
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
Δεν ξέρω γιατί το έκανες αυτό.
Απλώς θα έλεγα "γάμα" μια φορά.

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,510
Ξέρεις, ένα μικρό "γαμώτο".

198
00:12:42,595 --> 00:12:44,429
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα μικροσκοπικό «γάμα».

199
00:12:44,513 --> 00:12:46,723
Ναι υπάρχει.
Θα πρέπει να ρωτήσεις την κοπέλα του Άνγκους.

200
00:12:47,933 --> 00:12:51,227
Όπως και να έχει, δεν υπάρχει τόσο μικρό «γαμώτο».
δεν θα μας γαμήσει.

201
00:12:51,312 --> 00:12:54,147
Μια μέρα, σε έναν κόσμο ονείρων,
θα μπορείς να πεις "wank"

202
00:12:54,231 --> 00:12:58,318
ή «μπολόκ» ή ακόμα και «κόκορα» στο ραδιόφωνο.
Αλλά «γάμα», ποτέ.

203
00:12:58,402 --> 00:13:00,403
-Συγγνώμη, άρχοντά μου.
-Ναι, Χάρολντ;

204
00:13:00,488 --> 00:13:03,239
Άφησες το μικρόφωνό σου
στο στούντιο.

205
00:13:07,995 --> 00:13:09,370
Έχω λοιπόν.

206
00:13:12,458 --> 00:13:15,084
Ζητώ συγγνώμη από όλους εκεί έξω

207
00:13:18,255 --> 00:13:22,884
για τα τέσσερα. . .
Ή ήταν πέντε λέξεις «F», Κουέντιν;

208
00:13:22,968 --> 00:13:25,720
Οι Hollies θα συνεχίσουν ανενόχλητοι.

209
00:13:27,056 --> 00:13:29,974
Λυπάμαι πολύ για αυτό, Κουέντιν,
αλλά ξέρεις,

210
00:13:30,059 --> 00:13:32,936
Νόμιζα ότι ακουγόσασταν καλά.
Έχετε μια υπέροχη φωνή για το ραδιόφωνο.

211
00:13:33,020 --> 00:13:34,354
Γαμήσου.

212
00:13:34,897 --> 00:13:37,190
Αυτό το κάνει έξι, Κουέντιν.

213
00:13:37,274 --> 00:13:40,610
Δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο,
κατά τη γνώμη μου.

214
00:13:42,363 --> 00:13:47,325
Δικαίωμα. Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα
πρωί, καλημέρα. Παρακαλώ καθίστε.

215
00:13:49,078 --> 00:13:51,788
Πειρατικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί.
Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό.

216
00:13:51,872 --> 00:13:55,542
Τώρα, το είπα στον Πρωθυπουργό
θα τα κλείσουμε μέσα σε 1 2 μήνες.

217
00:13:55,626 --> 00:14:00,713
Όπως θα δείτε, κύριε, δεν είναι στην πραγματικότητα
εκτός νόμου αυτή τη στιγμή, κύριε.

218
00:14:01,924 --> 00:14:04,884
Τότε σύντομα θα είναι, έτσι δεν είναι, κ. . .

219
00:14:04,969 --> 00:14:06,427
- Φρειδερίκη.
- Φρειδερίκη.

220
00:14:06,512 --> 00:14:08,137
Βλέπετε, αυτή είναι η όλη ουσία
του να είσαι κυβέρνηση.

221
00:14:08,222 --> 00:14:13,142
Αν κάτι δεν σου αρέσει, απλά
συντάξει έναν νέο νόμο που το καθιστά παράνομο.

222
00:14:13,227 --> 00:14:16,229
-Μιλώντας για αυτό, ο κ. . .
- Φρειδερίκη.

223
00:14:16,313 --> 00:14:17,397
- Φρειδερίκη.
-Ναι, κύριε;

224
00:14:17,481 --> 00:14:22,694
Νομίζω ότι μπορεί επίσης να αρχίσουμε να δουλεύουμε
νομοθεσία για να απαγορεύσει αυτό το κούρεμά σας.

225
00:14:23,404 --> 00:14:27,323
-Δεν σας αρέσει κύριε;
-Σε κανέναν δεν αρέσει. Εκτός από τυφλούς.

226
00:14:27,408 --> 00:14:30,285
Και είμαι σίγουρος ότι ακόμα και αυτοί μπορούν να αισθανθούν
τη βαθιά του ασχήμια καθώς περνάει.

227
00:14:30,369 --> 00:14:31,744
Θα σου δώσω μια μέρα να ασχοληθείς με τα μαλλιά,

228
00:14:31,829 --> 00:14:34,330
και ένα δεκαπενθήμερο να ασχοληθεί με τους πειρατές.
Αντίο.

229
00:14:34,415 --> 00:14:37,417
Η Miss C, όπως υποψιαζόμουν, εντελώς άχρηστη!

230
00:14:37,626 --> 00:14:40,003
-Στείλε μου αυτό το έξυπνο νέο κελάηδο!
-Βεβαίως, κύριε!

231
00:14:40,087 --> 00:14:43,339
Έχω δουλειά γι' αυτόν.
Έχουμε κάποια ζημιά να κάνουμε.

232
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Καλημέρα σε όλους. Ακούς
στο Simple Simon's Breakfast Show

233
00:14:47,136 --> 00:14:49,762
στα 203 μέτρα στη μέση ζώνη κύματος.

234
00:14:49,847 --> 00:14:54,767
Είσαι ένας από τους 23 εκατομμύρια ανθρώπους
ακούγοντας το Boat of Love σήμερα το πρωί.

235
00:14:54,977 --> 00:14:57,228
Ανυπομονείτε για το Σάββατο;

236
00:14:57,313 --> 00:15:00,607
-Τι είναι Σάββατο;
-Σάββατο! Συγκλονιστικό Σάββατο!

237
00:15:01,817 --> 00:15:05,486
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, υπάρχουν
δυστυχώς, δεν υπάρχουν γυναίκες σε αυτό το σκάφος,

238
00:15:05,571 --> 00:15:07,989
-εκτός από τη Φελίσιτι. . .
-Γεια!

239
00:15:08,073 --> 00:15:10,408
. . .που είναι της λεσβιακής τάσης.

240
00:15:10,492 --> 00:15:15,455
Αλλά κάθε δεύτερο Σάββατο, κάθε DJ
επιτρέπεται να καλέσει ένα κορίτσι στο σκάφος.

241
00:15:19,043 --> 00:15:21,461
Λοιπόν, έχετε ιδέα ποιον θα προσκαλέσετε;

242
00:15:22,880 --> 00:15:24,047
Θεός.

243
00:15:24,423 --> 00:15:28,343
Μάλλον υπάρχει ένα είδος τεκμηρίου
ότι θα υπάρχει. . .

244
00:15:28,761 --> 00:15:30,845
- Σεξ, κάποιου είδους.
-Πάντοτε.

245
00:15:30,930 --> 00:15:32,805
-Ναι.
- Τότε όχι.

246
00:15:32,890 --> 00:15:35,850
Έχω περάσει τη ζωή μου σε σχολεία αρρένων.

247
00:15:36,101 --> 00:15:38,645
Ό,τι πιο κοντά έχω έρθει ποτέ σε τσαμπουκά

248
00:15:38,729 --> 00:15:42,231
είναι όταν κάποτε με έγλειψαν στο πρόσωπο
από ένα άλογο.

249
00:15:42,650 --> 00:15:45,360
-Καλό ακούγεται, στην πραγματικότητα.
- Ένα άλογο;

250
00:15:45,611 --> 00:15:48,821
Λυπάμαι που το ακούω, Καρλ, γιε μου.
Θα ήθελα σοβαρά να βοηθήσω.

251
00:15:48,906 --> 00:15:50,365
Θα βάλω το μυαλό μου σε αυτό.

252
00:15:50,449 --> 00:15:52,951
-Δεσποινίς Πάκοκ.
-Πώς είσαι στη σειρά, ε;

253
00:15:53,035 --> 00:15:58,456
-Λοιπόν, τη λένε Δάφνη.
-Και της αρέσει ο γενειοφόρος.

254
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
-Μάλιστα το κάνει.
-Με ένα μικροσκοπικό πόμολο.

255
00:16:00,834 --> 00:16:02,168
Οτιδήποτε.

256
00:16:02,711 --> 00:16:05,088
Έχω ένα μικρό πόμολο, στην πραγματικότητα.

257
00:16:05,798 --> 00:16:07,674
Αλλά μάλλον μου αρέσει.

258
00:16:08,258 --> 00:16:11,052
Σημαίνει ότι μπορώ να φορέσω μικρότερα σώβρακα.

259
00:16:14,139 --> 00:16:17,642
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτά.

260
00:16:17,726 --> 00:16:19,143
Τι γίνεται με άλλα. . .

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,189
Ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί πάνω;
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

262
00:16:24,108 --> 00:16:25,733
Αυτός είναι ο Μάρκος.

263
00:16:26,110 --> 00:16:29,737
Είναι ο πιο σέξι άντρας στον πλανήτη.
Δεν μιλάει σχεδόν ποτέ.

264
00:16:29,822 --> 00:16:33,408
Ούτε όταν εκπέμπει,
που είναι ενδιαφέρον.

265
00:16:34,535 --> 00:16:36,577
Αυτός είναι ο Midnight Mark.

266
00:16:54,763 --> 00:16:55,972
Ευχαριστώ.

267
00:17:03,522 --> 00:17:04,647
Ουάου .

268
00:17:06,942 --> 00:17:08,151
Τώρα. . .

269
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
-Δεν έχεις κανέναν;
-Οχι. Όχι, όχι σήμερα.

270
00:17:20,622 --> 00:17:23,666
Υποθέτω ότι είμαι πραγματικά. . .
Ψάχνω για αυτό το «μία αληθινή αγάπη».

271
00:17:23,792 --> 00:17:26,711
-Πραγματικά;
-Ναι. Ναι. Μεγάλη ώρα.

272
00:17:28,547 --> 00:17:30,590
- Σκάβεις το όνειρο;
- Σκάβω το όνειρο.

273
00:17:30,674 --> 00:17:32,675
Ναι, είναι ένα καλό όνειρο.

274
00:17:32,801 --> 00:17:35,136
-Εδώ έρχονται.
-Εδώ έρχονται.

275
00:17:35,220 --> 00:17:36,804
Ορίστε!

276
00:17:36,972 --> 00:17:38,139
Ουάου .

277
00:17:40,684 --> 00:17:41,976
Wowzer.

278
00:17:49,485 --> 00:17:52,195
Ω, Θεέ μου, είναι σαν μια βάρκα με μέλι.

279
00:17:56,492 --> 00:17:58,701
Θέλω να κοιμηθώ μαζί τους!

280
00:18:02,206 --> 00:18:04,999
-Γεια.
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο!

281
00:18:10,047 --> 00:18:11,506
Κάνε ένα στριφογύρισμα!

282
00:18:17,679 --> 00:18:19,680
Χρειάζομαι ένα μεγάλο ποτό.

283
00:18:19,765 --> 00:18:21,682
συμφωνώ. Ας φύγουμε.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,468
Σωστά, βιαστείτε, ανεβείτε τα σκαλιά.

285
00:18:58,387 --> 00:19:03,266
Σας πειράζει να σας αποκαλώ το ίδιο
όνομα; Τα δίδυμα μπορεί να είναι πολύ μπερδεμένα.

286
00:19:09,273 --> 00:19:11,566
Αυτό είναι πραγματικά ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.

287
00:19:11,650 --> 00:19:13,484
-Είναι;
-Ναι, είναι. . .

288
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
Ο πατέρας μου μάζευε δρυοκολάπτες.

289
00:19:16,113 --> 00:19:17,905
-Πραγματικά;
-Ναι! Όχι.

290
00:19:18,115 --> 00:19:21,742
Όχι, ο πατέρας μου ήταν αρχιτέκτονας.
Τι λέτε για εσάς; Τι έκανε ο πατέρας σου;

291
00:19:21,827 --> 00:19:26,247
Λοιπόν, έκανε σεξ με τη μαμά μου και μετά
έφυγε χωρίς να αφήσει το όνομα ή τη διεύθυνσή του.

292
00:19:26,331 --> 00:19:27,999
-Οχι.
-Ναι.

293
00:19:28,417 --> 00:19:30,084
-Οχι!
- Είναι ωραίο.

294
00:19:30,169 --> 00:19:33,129
Ι. . . Δεν σου λείπει αυτό που δεν είχες ποτέ.

295
00:19:38,468 --> 00:19:40,595
Τίποτα προγραμματισμένο, παιδιά;

296
00:19:40,762 --> 00:19:42,471
-Όχι, όχι.
-Λοιπόν, ναι.

297
00:19:43,098 --> 00:19:46,767
Άλλο ένα πολύ ήσυχο απόγευμα
για μένα και τη σεξουαλική μου ζωή.

298
00:19:49,938 --> 00:19:51,439
Το θλιμμένο δωμάτιο.

299
00:19:55,360 --> 00:19:56,777
Έλα εδώ.

300
00:19:57,613 --> 00:19:59,447
Ήρθα να σε πάρω
έξω από τη δύσκολη θέση σας.

301
00:19:59,531 --> 00:20:00,615
Τι δύσκολη θέση;

302
00:20:00,699 --> 00:20:04,660
Όλη η θλιβερή πράξη. Όχι κορίτσι,
αχρησιμοποίητο πρόβλημα πέους σε μέγεθος μολυβιού.

303
00:20:06,121 --> 00:20:07,788
Αυτή η δύσκολη θέση.

304
00:20:08,290 --> 00:20:09,832
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

305
00:20:12,461 --> 00:20:14,295
Μην περπατάς έτσι.

306
00:20:14,463 --> 00:20:17,798
-Οχι. Περπατήστε δρυοκολάπτης.
-Λοιπόν, θα το κάνω. . .

307
00:20:21,970 --> 00:20:24,805
Καλά. Εντάξει, μπορεί να λειτουργήσει.

308
00:20:25,557 --> 00:20:27,058
Αλλά ένα, είναι ηθικά λάθος.

309
00:20:27,142 --> 00:20:29,143
-Λοιπόν, εννοώ, είναι;
-Ναί.

310
00:20:29,228 --> 00:20:33,356
Και δύο, μπορεί να μην λειτουργεί. Σε αυτή την περίπτωση
Θα γίνω ο μεγαλύτερος ηλίθιος στον κόσμο.

311
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
Όλα αυτά είναι αλήθεια. Αλλά από την άλλη,

312
00:20:36,318 --> 00:20:38,861
μπορεί να είναι τα καλύτερα πέντε λεπτά της ζωής σου.

313
00:20:41,823 --> 00:20:44,659
Το ακούς αυτό; Αυτό είναι το χτύπημα της μοίρας.

314
00:20:45,327 --> 00:20:46,452
Μπες εκεί μέσα.

315
00:20:46,536 --> 00:20:48,663
Συγγνώμη, κορίτσια. Συγγνώμη, μαμά.

316
00:20:52,209 --> 00:20:54,835
Ναι. Ο γιατρός πεινάει.

317
00:20:55,671 --> 00:20:57,380
Έλα μέσα μωρό μου.

318
00:20:57,881 --> 00:20:59,840
-Τι είναι αυτό;
-Αλκοόλ.

319
00:21:01,176 --> 00:21:04,929
-Προσπαθείς να με μεθύσεις, έτσι;
-Φυσικά και είμαι.

320
00:21:05,722 --> 00:21:08,432
Πώς ήσουν; Ναι, είσαι εντάξει.

321
00:21:10,602 --> 00:21:13,229
Πρέπει να τραβήξω την καρφίτσα στη χειροβομβίδα αγάπης.

322
00:21:13,355 --> 00:21:14,689
Παρακαλώ κάντε.

323
00:21:17,859 --> 00:21:19,026
Κεραία.

324
00:21:21,738 --> 00:21:23,864
νομίζω. . .

325
00:21:25,117 --> 00:21:26,659
Νομίζω ότι πρέπει να σβήσουμε τα φώτα.

326
00:21:26,743 --> 00:21:30,162
Πρέπει;
Μου αρέσει να σε βλέπω όταν είμαι μαζί σου.

327
00:21:30,247 --> 00:21:35,167
Δεν μπορώ να κάνω έρωτα με ηλεκτρικό φως,
είναι αφύσικο.

328
00:21:35,252 --> 00:21:38,087
Πιστέψτε με, όμως, ναι; Είμαι γιατρός.

329
00:21:41,800 --> 00:21:44,552
Εντάξει . Un, deux, trois.

330
00:21:45,554 --> 00:21:47,388
Ας το κάνουμε αυτό, ναι;

331
00:21:47,556 --> 00:21:49,265
Ερχομαι. Κράτα τις μπότες σου.

332
00:21:49,391 --> 00:21:51,100
Κρατώντας τις μπότες.

333
00:21:51,226 --> 00:21:55,479
Εκεί πάμε. Αν και όχι αρκετά καλό.

334
00:21:57,399 --> 00:21:59,233
Εκεί. Κατάμαυρο.

335
00:21:59,651 --> 00:22:00,776
Γεια σου!

336
00:22:03,613 --> 00:22:06,449
-Είσαι πολύ κομπλεξικός άνθρωπος.
-Σας ευχαριστώ.

337
00:22:10,495 --> 00:22:13,205
Θα σας. . .
Θα με συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

338
00:22:13,290 --> 00:22:14,749
Που πάτε;

339
00:22:14,833 --> 00:22:16,917
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ορισμένα προληπτικά μέτρα.

340
00:22:17,002 --> 00:22:19,295
Μην ανησυχείς, παίρνω χάπι.

341
00:22:19,421 --> 00:22:21,464
Ακόμα πιστεύω ότι θα ήθελα να φρεσκάρω,
όμως.

342
00:22:21,590 --> 00:22:24,759
-Καλά. Γρήγορα πίσω.
-Θα το κάνω.

343
00:22:29,014 --> 00:22:30,056
Τι στο διάολο κάνεις;

344
00:22:30,140 --> 00:22:31,891
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
αν βουρτσίσω πρώτα τα δόντια μου,

345
00:22:31,975 --> 00:22:34,268
αλλά δεν είχα την οδοντόβουρτσά μου,
οπότε αυτό που έκανα ήταν ότι δανείστηκα. . .

346
00:22:34,353 --> 00:22:37,938
Όχι, εννοώ, τι στο διάολο κάνεις
ακόμα ντυμένος;

347
00:22:38,774 --> 00:22:41,150
-Ναι, πιστεύεις ότι πρέπει να γδυθώ;
-Ναι.

348
00:22:41,276 --> 00:22:44,445
Δεν μπορώ να βγω από εκεί γυμνός
και να επιστρέψω ντυμένος, μπορώ;

349
00:22:44,529 --> 00:22:45,905
Ωραία, εντάξει, εντάξει.

350
00:22:45,989 --> 00:22:47,323
-Σκέψου έξυπνα.
-Δικαίωμα.

351
00:22:47,449 --> 00:22:49,700
-Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετά σκοτεινά εκεί έξω;
-Ναι, είναι κατάμαυρο.

352
00:22:49,785 --> 00:22:52,119
Ο πάπας μπορούσε να μπει μέσα και να την χώσει,
δεν θα το ήξερε ποτέ.

353
00:22:52,204 --> 00:22:54,497
-Μακάρι να ήμουν λίγο μεγαλύτερος.
-Γιατί;

354
00:22:54,623 --> 00:22:55,915
Επειδή είσαι τεύτλα, ξέρεις;

355
00:22:57,125 --> 00:22:58,876
-Μπορώ να μπω; Πρέπει να κλάψω.
-Ναι, υπομονή, υπομονή!

356
00:22:58,960 --> 00:23:00,294
Ένα δευτερόλεπτο.

357
00:23:00,379 --> 00:23:04,965
Εδώ μέσα! Εκεί κάτω. Βιασύνη! Μόλις. . . Κάνε γρήγορα!

358
00:23:09,137 --> 00:23:10,471
Έλα μέσα.

359
00:23:10,806 --> 00:23:12,973
Τι κάνεις εδώ μέσα;

360
00:23:13,475 --> 00:23:16,602
-Ιδιωτικά πράγματα.
-Άκουγα φωνές.

361
00:23:16,686 --> 00:23:19,814
Οι δισκοτζόκεϊ εξασκούνται πάντα
το πατρόν μας.

362
00:23:19,898 --> 00:23:21,565
Θεέ μου, είσαι αρκετά χοντρός, έτσι δεν είναι;

363
00:23:21,650 --> 00:23:23,818
Είμαι; Δηλαδή, ναι!

364
00:23:24,778 --> 00:23:27,988
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
Στα κορίτσια φαίνεται να αρέσει.

365
00:23:31,118 --> 00:23:33,702
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.
Είσαι ένα ωραίο καθαρό πουλί.

366
00:23:33,829 --> 00:23:35,704
Αυτό νομίζεις.

367
00:23:35,831 --> 00:23:36,872
Όχι!

368
00:23:39,334 --> 00:23:41,836
Αποκλείεται. Μην το κάνετε. . . Μην το κάνεις αυτό.

369
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
Μην στεγνώνεις τα χέρια σου, λ. . .

370
00:23:44,506 --> 00:23:46,382
Λατρεύω ένα κορίτσι με. . .

371
00:23:47,843 --> 00:23:49,176
Βρεγμένα χέρια.

372
00:23:50,137 --> 00:23:51,762
Είσαι περίεργος.

373
00:23:53,974 --> 00:23:57,184
Θέλετε να το καταπιείτε, λοιπόν;

374
00:23:57,561 --> 00:23:59,770
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

375
00:23:59,855 --> 00:24:04,650
Δεν ξέρω αν μπορείτε να δείτε, αλλά έχω λίγο
από μαντολάτο κολλημένο σε ένα γομφίο στο πίσω μέρος.

376
00:24:04,734 --> 00:24:07,987
-Λοιπόν, βιάσου, εραστή αγόρι.
-Θα το κάνω, αγαπημένη.

377
00:24:13,243 --> 00:24:14,577
Καζανόβα.

378
00:24:14,703 --> 00:24:18,372
Τι γίνεται όμως με το μέγεθος;
Είπε ότι ήσουν χοντρός.

379
00:24:19,207 --> 00:24:23,544
Χαλαρώστε. Απλώς βρείτε τη σωστή θέση
και όλα θα τελειώσουν πριν το καταλάβει.

380
00:24:23,670 --> 00:24:25,713
- Απλά να είσαι γρήγορος.
-Νομίζω ότι μπορείς να είσαι αρκετά σίγουρος

381
00:24:25,839 --> 00:24:27,590
Θα είμαι γρήγορος.

382
00:24:28,425 --> 00:24:31,677
Μπορούσα να δω πολλά από τον εαυτό μου σε σένα.
Έλα εδώ.

383
00:24:33,763 --> 00:24:35,890
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή.

384
00:24:36,391 --> 00:24:37,725
Παντελόνι.

385
00:24:39,686 --> 00:24:41,729
Μπορώ να το κάνω αυτό. Απλώς δεν ξέρω πού. . .

386
00:24:41,855 --> 00:24:45,566
Γεια, κοίτα με. Απολαύστε το. Απολαύστε το.

387
00:24:47,235 --> 00:24:48,652
-Δεν είμαι παρθένα.
-Καλά.

388
00:24:48,737 --> 00:24:51,280
-Κάνω δεύτερες σκέψεις.
-Καρλ.

389
00:24:53,074 --> 00:24:54,950
Αυτή είναι η μοίρα σου.

390
00:24:56,244 --> 00:24:57,786
Γεια σου, μεγάλο αγόρι.

391
00:25:00,624 --> 00:25:03,250
Όχι, λάθος δωμάτιο! Συγνώμη.

392
00:25:10,884 --> 00:25:12,134
Έλα μέσα.

393
00:25:12,761 --> 00:25:15,095
-Κύριε;
-Ναί.

394
00:25:16,389 --> 00:25:19,308
-Πολύ εντυπωσιακές αναφορές εδώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

395
00:25:19,434 --> 00:25:21,143
Πολύ ασυνήθιστο όνομα.

396
00:25:22,479 --> 00:25:23,729
Twatt;

397
00:25:24,147 --> 00:25:28,108
Και αυτό με δύο Τ;
Έχεις ακούσει για πειρατικό ραδιόφωνο, Twatt;

398
00:25:28,235 --> 00:25:31,987
-Σαν το Radio Rock, κύριε;
-Όντως, ακριβώς όπως το Radio Rock.

399
00:25:32,155 --> 00:25:34,031
-Το έχετε ακούσει ποτέ;
-Όχι συχνά.

400
00:25:34,115 --> 00:25:36,784
Δεν είμαι πραγματικά ποπ άνθρωπος.
Προτιμώ την κλασική μουσική.

401
00:25:36,910 --> 00:25:39,620
-Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει;
-Οι ακροατές του Radio Rock, κύριε;

402
00:25:39,746 --> 00:25:41,121
Ακριβώς.

403
00:25:41,456 --> 00:25:44,875
Οι λάτρεις των ναρκωτικών και οι παραβάτες του νόμου
και οι πόρνοι που βυθίζονται

404
00:25:44,960 --> 00:25:47,294
της πρόσφατα σπουδαίας χώρας μας.

405
00:25:50,507 --> 00:25:52,174
Λοιπόν, εδώ είναι το μικρό σας καθήκον.

406
00:25:52,300 --> 00:25:59,306
Θέλω το Rock να βγει από τον αέρα σε 1 2 μήνες,
και θέλω να είσαι ο ιδιωτικός μου δολοφόνος.

407
00:26:02,811 --> 00:26:04,061
Κάποιος έφυγε!

408
00:26:04,145 --> 00:26:05,980
Όχι, δεν το θέλεις!

409
00:26:09,317 --> 00:26:10,401
Εντάξει.

410
00:26:10,485 --> 00:26:13,320
. . Αλλά έκανε αυτό το υπέροχο πράγμα,

411
00:26:13,780 --> 00:26:17,032
όπου έβαλε ένα μικρό κομμάτι κέτσαπ. . .

412
00:26:31,298 --> 00:26:32,339
Γεια.

413
00:26:33,675 --> 00:26:35,968
Συγγνώμη, φίλε, αλλά ποιος είσαι;

414
00:26:38,972 --> 00:26:40,055
Βαρίδι.

415
00:26:42,559 --> 00:26:44,018
Smooth Bob.

416
00:26:44,185 --> 00:26:46,478
Μπομπ Σίλβερ, ο οδοιπόρος της αυγής.

417
00:26:46,563 --> 00:26:50,983
Κάνω την εκπομπή νωρίς, νωρίς, νωρίς το πρωί.

418
00:26:54,696 --> 00:26:56,071
Είσαι ο Μπομπ.

419
00:26:56,239 --> 00:26:58,032
-Ναι.
-Ο παλιός καλός Μπομπ.

420
00:26:58,158 --> 00:27:00,492
Πόσο καιρό είσαι στο σκάφος, Μπομπ;

421
00:27:00,577 --> 00:27:04,747
Επτά μήνες.
Κάθε πρωί, 3:00 π.μ. έως 6:00 π.μ.

422
00:27:05,540 --> 00:27:08,417
Λοιπόν, πώς και δεν σε έχουμε γνωρίσει ποτέ;

423
00:27:09,544 --> 00:27:12,713
Λοιπόν, ξέρετε, κρατάω τον εαυτό μου για τον εαυτό μου.

424
00:27:13,048 --> 00:27:14,590
Πολύς ύπνος.

425
00:27:15,759 --> 00:27:17,426
Αρκετές ποσότητες ναρκωτικών.

426
00:27:17,552 --> 00:27:19,887
Πλήρης βύθιση στο βινύλιο, ξέρετε;

427
00:27:20,013 --> 00:27:25,184
Πρέπει να ακούσετε τη μουσική αν θέλετε
δώστε στους ανθρώπους αυτό που χρειάζονται.

428
00:27:25,268 --> 00:27:28,062
Στην καρδιά και την ψυχή τους. Ναι;

429
00:27:32,400 --> 00:27:35,861
Καλύτερα να επιστρέψεις στους ήχους, γιατί

430
00:27:37,530 --> 00:27:39,782
είναι λίγο ταραχώδης εδώ μέσα.

431
00:27:45,455 --> 00:27:47,748
-Αυτός είναι ο Μπομπ;
-Ο παλιός καλός Μπομπ.

432
00:27:48,083 --> 00:27:50,751
- Αυτός είναι ο Μπομπ.
-Τράβωσε ο σερ Μπομπ.

433
00:27:51,211 --> 00:27:53,253
Πώς τον έλεγαν πάλι;

434
00:27:53,421 --> 00:27:54,630
Πραγματικά;

435
00:27:55,590 --> 00:27:57,383
Λοιπόν, νεαρέ, πώς πάει;

436
00:27:57,467 --> 00:28:01,136
Λοιπόν, κύριε, νομίζω ότι μπορεί να είχα
μια μικρή ανακάλυψη.

437
00:28:01,763 --> 00:28:04,640
Οι πειρατικοί σταθμοί υπάρχουν μόνο
γιατί πουλάνε διαφημίσεις.

438
00:28:04,766 --> 00:28:06,517
Ναι, μπορείτε να ακούσετε την ποπ μουσική μας,

439
00:28:06,601 --> 00:28:10,062
αλλά μόνο αν αγοράσετε επίσης
Findus Frozen Fish Fingers.

440
00:28:10,146 --> 00:28:15,651
Ακριβώς. Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε άμεσα
κάνει παράνομη τη διαφήμιση στους σταθμούς

441
00:28:15,777 --> 00:28:17,653
για βρετανικές εταιρείες.

442
00:28:17,821 --> 00:28:20,155
Θα κόψαμε τα μετρητά των σκαφών
με μια πτώση.

443
00:28:20,281 --> 00:28:21,615
Λαμπρός.

444
00:28:23,618 --> 00:28:25,327
Μου αρέσεις, Twatt.

445
00:28:29,290 --> 00:28:31,041
Σταμάτα να σφυρίζεις, φίλε,
κουβεντιάζαμε.

446
00:28:31,126 --> 00:28:33,919
Έχω μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.
Όπως ίσως γνωρίζετε

447
00:28:34,003 --> 00:28:39,174
έχει ασκηθεί μια σοβαρή πίεση στο δικό μας
διαφημιστές από την κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας.

448
00:28:39,300 --> 00:28:42,803
Αυτό το γράφημα, σε ευχαριστώ, Γιάννη,

449
00:28:42,929 --> 00:28:47,307
δείχνει τι συμβαίνει με εμάς
διαφημιστικά έσοδα τις τελευταίες εβδομάδες.

450
00:28:47,434 --> 00:28:49,476
-Ωχ.
-Έπρεπε λοιπόν να ανακατευτώ

451
00:28:49,602 --> 00:28:51,895
από την παραδοσιακή μου λιποθυμία

452
00:28:51,980 --> 00:28:56,567
και κάνε κάτι για να γίνει ο σταθμός
πιο ελκυστικό για νέους εμπορικούς εταίρους.

453
00:28:56,651 --> 00:28:59,778
Πριν από δύο χρόνια,
συνέβη κάτι τρομερό,

454
00:28:59,863 --> 00:29:04,616
και χάσαμε τον μεγαλύτερο DJ
Το πειρατικό ραδιόφωνο γνώριζε ποτέ στην Αμερική,

455
00:29:04,701 --> 00:29:07,703
φιλοδοξία και αλκοολική δηλητηρίαση.

456
00:29:09,664 --> 00:29:13,167
Και τότε συνέβη κάτι υπέροχο
και πήραμε, σε αντάλλαγμα, από την Αμερική,

457
00:29:13,293 --> 00:29:16,670
ένας άνθρωπος που αποδείχθηκε κάτι παραπάνω από ικανός
να γεμίσει αυτά τα τεράστια παπούτσια.

458
00:29:16,796 --> 00:29:18,589
-Αγαπήστε τον Κόμη μας.
-Κάνω το ταπεινό μου καλύτερο.

459
00:29:18,673 --> 00:29:22,217
Και τώρα, φίλοι μου, έχω καλά νέα.

460
00:29:22,510 --> 00:29:25,053
-Άσχημα νέα, κύριε.
-Πολύ καλά νέα.

461
00:29:25,472 --> 00:29:27,473
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Gavin Kavanagh;

462
00:29:27,557 --> 00:29:28,807
Όχι, δεν έχω.

463
00:29:28,892 --> 00:29:32,644
Είναι ίσως ο πιο διάσημος
δημοφιλής μουσικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας.

464
00:29:32,729 --> 00:29:36,857
-Μάλιστα, ένας παράξενος και μυστηριώδης θρύλος.
-Και τι γίνεται με αυτόν;

465
00:29:37,233 --> 00:29:40,110
-Λοιπόν, κύριε, το αποφάσισε. . .
-Για να επιστρέψω.

466
00:29:40,195 --> 00:29:42,362
-Οχι!
-Σταμάτα!

467
00:29:43,656 --> 00:29:45,157
Ω, μου. . .

468
00:29:45,241 --> 00:29:51,205
Τρεις εβδομάδες σήμερα, Γκάβιν Κάβανα
επιστρέφει στο ροκ στο Radio Rock.

469
00:30:01,758 --> 00:30:02,800
Ετσι;

470
00:30:02,884 --> 00:30:06,887
Άρα, είναι πιο σημαντικό από ποτέ
να κλείσουν πραγματικά τους σταθμούς.

471
00:30:07,013 --> 00:30:11,767
Διαφορετικά, οι διαφημιστές θα το κάνουν απλά
συρρέουν πίσω και πληρώνουν τους λογαριασμούς τους από το εξωτερικό.

472
00:30:11,893 --> 00:30:14,436
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

473
00:30:14,562 --> 00:30:17,356
Πηγαίνουμε, κύριε, για τη σφαγή.

474
00:30:21,611 --> 00:30:25,072
Και αυτό το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο
ο πιο κουλ άνθρωπος στον κόσμο,

475
00:30:25,198 --> 00:30:27,825
και πρόκειται να πατήσει σε αυτό το σκάφος.

476
00:30:27,909 --> 00:30:32,538
Είναι υπέροχος ο Gavin Kavanagh,
και αυτή την εβδομάδα είναι σίγουρα το νούμερο ένα!

477
00:31:05,405 --> 00:31:06,697
Κουέντιν.

478
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
Όπως το μούσι.

479
00:31:15,582 --> 00:31:17,708
Και πρέπει να είσαι ο Κόμης.

480
00:31:19,127 --> 00:31:20,460
Είμαι αυτός.

481
00:31:23,631 --> 00:31:26,425
Αναρωτιέμαι τι με κάνει αυτό, ο βασιλιάς;

482
00:31:27,427 --> 00:31:30,637
-Ή τον κλόουν;
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γλυκιά μου.

483
00:31:30,763 --> 00:31:32,723
-Εντάξει, και είσαι;
-Ευδαιμονία.

484
00:31:32,807 --> 00:31:35,142
-Άλλαξαν οι κανόνες;
-Είμαι λεσβία.

485
00:31:35,393 --> 00:31:38,979
-Ευχάριστος! Πάντα ή κυρίως;
-Απολύτως πάντα.

486
00:31:39,939 --> 00:31:42,065
-Εσύ το λες.
-Οχι! Σταμάτα αυτό.

487
00:31:42,150 --> 00:31:46,403
Τώρα, πάρε με στο μικρόφωνό μου.
Πρέπει να εκπέμπω.

488
00:31:47,822 --> 00:31:49,156
Πάμε!

489
00:32:02,086 --> 00:32:04,421
Κάνεις κάτι βρώμικο;

490
00:32:07,008 --> 00:32:10,636
Κάνεις κάτι
οι γονείς σου δεν το ξέρουν;

491
00:32:11,346 --> 00:32:13,513
Παραβαίνετε το νόμο;

492
00:32:17,435 --> 00:32:19,770
Παραβαίνετε τους κανόνες;

493
00:32:20,605 --> 00:32:23,523
Ανοίξτε τα γόνατά σας και νιώστε το αεράκι,

494
00:32:24,359 --> 00:32:27,694
γιατί ο Γκάβιν επέστρεψε για να μείνει.

495
00:32:30,198 --> 00:32:32,616
Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ,

496
00:32:32,700 --> 00:32:35,661
και κοιτάζω τη φούστα σου.

497
00:32:40,875 --> 00:32:42,709
Αισθάνεται τόσο καλά.

498
00:32:43,670 --> 00:32:45,545
Αισθάνεσαι υπέροχα!

499
00:32:45,838 --> 00:32:47,047
Ακούστε αυτό.

500
00:32:47,173 --> 00:32:49,549
Αυτό θα σας κάνει υγρό.

501
00:32:54,889 --> 00:32:57,641
Παρακολουθήστε και μάθετε, παιδιά, δείτε και μάθετε.

502
00:33:02,855 --> 00:33:04,398
Μπάντυ Χόλι.

503
00:33:04,524 --> 00:33:07,567
Αυτός είναι ο Γκάβιν, που τσιμπάει τις θηλές του έθνους!

504
00:33:14,200 --> 00:33:15,742
Λοιπόν, ελάτε μαζί μου αύριο,

505
00:33:15,868 --> 00:33:20,080
όταν θα παίξω οριστικό ροκ εν ρολ
εδώ στο Radio Rock.

506
00:33:20,164 --> 00:33:21,832
Σκέψου με όταν έρθεις.

507
00:33:21,916 --> 00:33:24,251
Και τώρα τελείωσε ο Τζόλι Τζον.

508
00:33:24,419 --> 00:33:28,588
Για μερικούς ακόμα φόνους,
βιασμοί και απαγωγές, είναι η είδηση.

509
00:33:32,093 --> 00:33:34,428
Τα νέα το μεσημέρι.

510
00:33:35,513 --> 00:33:37,681
Στο Λονδίνο. . .

511
00:33:38,683 --> 00:33:42,936
-Τουότ, δεσποινίς Σ. Πώς πάει το σφαγιτάκι;
-Σιγά, κύριε.

512
00:33:43,021 --> 00:33:45,272
Ναι, ακούω την άφιξη του κυρίου Κάβανα
έχει ακολουθηθεί

513
00:33:45,356 --> 00:33:47,691
με την εύρεση ενός εξανθήματος νέων σταθμών,
για όνομα του Θεού.

514
00:33:47,775 --> 00:33:49,693
-Ναι, κύριε.
-Ταξινόμησε το σε ένα δεκαπενθήμερο.

515
00:33:49,777 --> 00:33:52,446
Βρείτε μου ένα παραθυράκι στον νόμο
για να τους κάνω όλους παράνομους

516
00:33:52,530 --> 00:33:53,780
ή απολυθείτε και οι δύο.

517
00:33:53,906 --> 00:33:57,034
Και όταν λέω απολυμένος, δεν εννοώ μόνο
ότι θα χάσεις τις δουλειές σου.

518
00:33:57,118 --> 00:33:59,870
Εννοώ ότι δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ.

519
00:34:00,079 --> 00:34:02,622
Εσύ καταστροφική, αξιολύπητη

520
00:34:06,085 --> 00:34:07,627
άσχημοι κανένας.

521
00:34:09,964 --> 00:34:13,050
Jugular, αρσενάκι μου!

522
00:34:18,639 --> 00:34:20,807
Τι θα λέγατε για λίγο περισσότερους αναζητητές;

523
00:34:23,644 --> 00:34:27,981
Χάρολντ, μόλις έβαλα άλλο ένα κατευθείαν.
Διπλοί αναζητητές! Δυο!

524
00:34:30,818 --> 00:34:32,652
Ήθελες να με δεις;

525
00:34:32,820 --> 00:34:34,237
Ναι, Καρλ!

526
00:34:34,822 --> 00:34:37,908
Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν
και δεν σου έχω δώρο ακόμα.

527
00:34:37,992 --> 00:34:40,577
Είναι δύσκολο.
Τι δίνεις στον άνθρωπο που δεν έχει τίποτα;

528
00:34:40,661 --> 00:34:41,828
Ναι, είναι δύσκολο.

529
00:34:41,954 --> 00:34:45,665
Μετά από βαθιά σκέψη λοιπόν,
αυτό που αποφάσισα είναι να σου δώσω

530
00:34:47,085 --> 00:34:48,502
μια ωραία στιγμή.

531
00:34:48,920 --> 00:34:53,465
Αύριο το απόγευμα,
Κάλεσα την ανιψιά μου, τη Μαριάννα, για δείπνο.

532
00:34:54,342 --> 00:34:59,429
Είναι το πιο γλυκό και όμορφο κορίτσι
στον κόσμο.

533
00:35:06,938 --> 00:35:08,980
Εδώ είναι Midnight Mark.

534
00:35:10,775 --> 00:35:11,858
Γεια.

535
00:35:13,986 --> 00:35:15,195
Γειά σου;

536
00:35:15,780 --> 00:35:16,863
Mark Midnight.

537
00:35:16,989 --> 00:35:18,782
Καρλ. Καλησπέρα.

538
00:35:19,492 --> 00:35:22,285
Αυτή είναι η Μαριάννα.

539
00:35:30,545 --> 00:35:35,173
Γεια.

540
00:35:36,050 --> 00:35:38,009
Το είπες ήδη.

541
00:35:38,719 --> 00:35:39,886
Ναι.

542
00:35:41,139 --> 00:35:46,476
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;

543
00:35:52,567 --> 00:35:55,068
-Ντέιβ. Γεια.
-Γεια.

544
00:35:55,570 --> 00:35:59,072
Θα μπορούσα να δανειστώ α. . .

545
00:36:02,910 --> 00:36:04,244
Ένα προφυλακτικό;

546
00:36:04,704 --> 00:36:05,871
Σίγουρος.

547
00:36:06,080 --> 00:36:08,832
Λοιπόν, καλά, καλά, νεαρός Καρλ.

548
00:36:10,668 --> 00:36:13,670
Ξέρετε πώς λειτουργεί;

549
00:36:13,754 --> 00:36:16,923
Φυσικά, ξέρω καλά πώς λειτουργεί.

550
00:36:19,510 --> 00:36:20,677
Καρλ.

551
00:36:34,734 --> 00:36:37,736
Με έβαλαν να κατευθύνω το πράγμα μόνος μου. Μόνος.

552
00:36:37,945 --> 00:36:39,946
-Και το έκανες;
-Ναι. πρέπει να είμαι

553
00:36:40,031 --> 00:36:42,365
-το πιο άπειρο άτομο. . .
-Ο Κουέντιν είναι τριγύρω;

554
00:36:42,450 --> 00:36:44,201
Όχι, στην πραγματικότητα, απλά σου έλειψε.

555
00:36:44,285 --> 00:36:47,370
Ω, Θεέ μου. Μια γυναίκα.

556
00:36:50,041 --> 00:36:52,292
Και όχι μόνο γυναίκα.

557
00:36:52,418 --> 00:36:57,756
Η πιο όμορφη και χυμώδης γυναίκα
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

558
00:36:59,467 --> 00:37:01,468
Ντέιβ, αυτή είναι η Μαριάν.

559
00:37:02,053 --> 00:37:04,471
Dave, γεια! Είμαι πραγματικός θαυμαστής!

560
00:37:05,765 --> 00:37:07,140
Ποιος δεν είναι;

561
00:37:07,683 --> 00:37:13,063
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Θαυματουργή Μαριάννα.

562
00:37:15,608 --> 00:37:17,567
Parlez-vous francais;

563
00:37:17,735 --> 00:37:20,070
-Οχι.
-Όχι, ούτε εγώ.

564
00:37:20,947 --> 00:37:22,948
-Μπορώ να καταλάβω γιατί ήθελες αυτό το προφυλακτικό.
-Τι;

565
00:37:23,032 --> 00:37:25,075
Λοιπόν, καλά, νύχτα-νύχτα.

566
00:37:26,494 --> 00:37:28,370
Τι είπε μόλις;

567
00:37:29,705 --> 00:37:32,123
-«Νύχτα-νύχτα»;
-Όχι, πριν από αυτό.

568
00:37:33,251 --> 00:37:36,211
Δεν το κατάλαβα καλά.

569
00:37:36,295 --> 00:37:39,631
Είπε, «μπορώ να δω
γιατί ήθελες το προφυλακτικό»;

570
00:37:41,759 --> 00:37:44,010
Δεν τον άκουσα να το λέει αυτό.

571
00:37:44,679 --> 00:37:45,929
το έκανα.

572
00:37:46,013 --> 00:37:48,139
Και το μόνο συμπέρασμα
Μπορώ να αντλήσω από αυτό

573
00:37:48,224 --> 00:37:52,852
είναι ότι νόμιζες ότι θα γίνω
τόσο εύκολο που δανείσατε προφυλακτικό.

574
00:37:54,522 --> 00:37:55,689
Όχι.

575
00:37:55,773 --> 00:37:58,733
Τότε τι άλλο συμπέρασμα
μπορώ μετά να ζωγραφίσω;

576
00:38:03,322 --> 00:38:04,489
Καλά.

577
00:38:07,034 --> 00:38:09,244
Είναι αλήθεια. Και λυπάμαι.

578
00:38:10,288 --> 00:38:14,040
Απλώς την πρώτη στιγμή που σε είδα,

579
00:38:15,209 --> 00:38:17,794
Σε ερωτεύτηκα, αμέσως,

580
00:38:18,170 --> 00:38:23,049
και σκέφτηκα ότι, αν ήμουν πιο τυχερός
από ό,τι έχει πάρει ποτέ κανένας άνθρωπος,

581
00:38:23,467 --> 00:38:26,720
θα ήταν τραγωδία αν δεν είχα. . .

582
00:38:29,557 --> 00:38:30,932
Ένα προφυλακτικό.

583
00:38:31,559 --> 00:38:35,812
Μπορώ να δω πώς ήταν απλά άρρωστο
και πολύ λάθος,

584
00:38:35,896 --> 00:38:39,733
και έτσι θα πάρω το προφυλακτικό
από την τσέπη μου

585
00:38:40,693 --> 00:38:44,487
και πετάω το προφυλακτικό
στη Βόρεια Θάλασσα.

586
00:38:44,864 --> 00:38:47,157
Βλέπεις, σε λατρεύω ήδη.

587
00:38:47,616 --> 00:38:51,036
Ελπίζω μια μέρα να παντρευτούμε
και να κάνουν παιδιά.

588
00:38:53,039 --> 00:38:54,414
Σας ευχαριστώ.

589
00:39:01,839 --> 00:39:03,214
Έλα εδώ.

590
00:39:29,158 --> 00:39:32,035
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε αυτό το προφυλακτικό.

591
00:39:33,329 --> 00:39:38,875
Dave, δεν έχεις άλλο προφυλακτικό;

592
00:39:39,168 --> 00:39:43,338
Συγγνώμη, φίλε, ήταν το τελευταίο μου.
Τι έγινε με αυτό που σου έδωσα;

593
00:39:44,173 --> 00:39:45,590
Μεγάλη ιστορία.

594
00:39:45,883 --> 00:39:47,258
Δοκιμάστε τον Gavin.

595
00:39:47,968 --> 00:39:49,344
Σας ευχαριστώ.

596
00:39:49,595 --> 00:39:54,099
Καλά. Μόνο ένα λεπτό. Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Πρέπει να μείνεις εδώ, και θα επιστρέψω,

597
00:39:54,183 --> 00:39:57,394
-και ο Κέβιν, σε βλέπω.
-Εντάξει.

598
00:40:05,111 --> 00:40:07,112
-Απόγευμα.
-Καλησπέρα.

599
00:40:09,073 --> 00:40:10,949
Δεν έχεις κανένα. . .

600
00:40:11,117 --> 00:40:12,867
Όχι, μάλλον όχι.

601
00:40:13,869 --> 00:40:15,245
Συνεχίζω.

602
00:40:18,541 --> 00:40:21,876
-Ευχαριστώ, Γκάβιν, το εκτιμώ πολύ.
-Μην το αναφέρεις, νεαρέ.

603
00:40:21,961 --> 00:40:26,381
Θυμηθείτε, να είστε ευγενικοί, αλλά σταθεροί.
Πολύ σταθερό, πράγματι.

604
00:40:27,633 --> 00:40:32,595
Και όταν τελειώσετε με αυτό, τρέξτε το
κάτω από τη βρύση, ξεπλύνετε το, χρησιμοποιήστε το ξανά.

605
00:40:37,351 --> 00:40:38,852
Πού είναι αυτή;

606
00:40:43,858 --> 00:40:45,191
Μαριάννα;

607
00:40:46,318 --> 00:40:47,652
Μωρό.

608
00:40:52,908 --> 00:40:54,159
Ω, όχι.

609
00:40:54,827 --> 00:40:56,077
Α, όχι!

610
00:40:58,998 --> 00:41:00,331
Γεια, παιδί.

611
00:41:00,916 --> 00:41:02,709
Γεια, τι κάνεις;

612
00:41:03,461 --> 00:41:05,503
Σε βλέπω, Μαριάννα.

613
00:43:13,716 --> 00:43:14,924
Εισάγω.

614
00:43:15,009 --> 00:43:17,885
Κύριε. Οι δύο εβδομάδες τελείωσαν,

615
00:43:18,178 --> 00:43:22,348
και φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερα πραγματικά
για να σου βρω παραθυράκι.

616
00:43:23,851 --> 00:43:25,351
Τι ντροπή.

617
00:43:25,644 --> 00:43:27,854
Καιρός να προχωρήσεις, λοιπόν,
όπως ο λυπημένος μικρός σου πατέρας.

618
00:43:27,938 --> 00:43:30,815
Αλλά αυτό που έχω κάνει είναι να σου βρω μια θηλιά.

619
00:43:32,234 --> 00:43:36,487
Έχω μια αναφορά εδώ που το λέει την περασμένη εβδομάδα
η κλήση κινδύνου ενός ψαράδικου σκάφους

620
00:43:36,572 --> 00:43:40,825
δεν ακούστηκε επειδή η ραδιοφωνική του ζώνη
μπλοκαρίστηκε από το Radio Rock.

621
00:43:40,909 --> 00:43:45,788
Οι άνδρες πέθαιναν και δεν μπορούσαν να σωθούν
εξαιτίας αυτής της ροκ εν ρολ πορνογραφίας.

622
00:43:46,457 --> 00:43:50,835
Νομίζω, κύριε, έχουμε το όπλο μας.

623
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
Πολύ καλό, όντως.

624
00:43:55,633 --> 00:43:58,635
-Οι ψαράδες πέθαναν τελικά;
-Όχι, κύριε.

625
00:44:00,137 --> 00:44:01,679
Είναι κρίμα.

626
00:44:03,140 --> 00:44:05,850
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ανακαλύψει και έναν τρόπο
να μπει πραγματικά στη βάρκα

627
00:44:05,934 --> 00:44:08,728
να κάνω κάποια πιο «οικεία» έρευνα.

628
00:44:08,979 --> 00:44:11,856
-Μπράβο, Τουότ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

629
00:44:13,651 --> 00:44:16,361
Έχουμε τους όρχεις τους στα χέρια μας.

630
00:44:17,529 --> 00:44:19,280
Και αισθάνεται καλά.

631
00:44:21,367 --> 00:44:23,493
Είναι υπέροχη Δευτέρα

632
00:44:23,577 --> 00:44:28,206
και 200 πανέμορφοι νικητές του διαγωνισμού
κατευθύνονται κατευθείαν για το Radio Rock.

633
00:44:29,958 --> 00:44:33,044
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο Boat of Bliss μας.

634
00:44:48,060 --> 00:44:49,727
-Γειά σου.
-Πρωί.

635
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
-Δεν χαθήκαμε.
-Πρωί.

636
00:44:51,855 --> 00:44:54,399
- Απλά ένα αρκετά μεγάλο σκάφος. . .
-Πρωί.

637
00:45:03,117 --> 00:45:05,159
Και αυτή είναι η κουζίνα.

638
00:45:05,994 --> 00:45:07,578
Και αυτό είναι το φαγητό που τρώμε
αν ο καιρός είναι κακός

639
00:45:07,663 --> 00:45:09,580
και δεν μπορούμε να το πάρουμε φρέσκο από την ακτή.

640
00:45:09,665 --> 00:45:11,124
Κονσερβοποιημένα τρόφιμα!

641
00:45:11,583 --> 00:45:14,293
-Και αυτή είναι η μαγείρισσα μας, Φελίσιτι.
-Γεια!

642
00:45:16,004 --> 00:45:18,256
-Είναι λεσβία.
-Ναι, είμαι.

643
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

644
00:45:53,208 --> 00:45:57,044
Ναι, γεια. Χάθηκε λίγο.

645
00:45:57,212 --> 00:45:58,421
Περισσότερο από λίγο.

646
00:45:58,505 --> 00:46:01,174
Για να φτάσετε εδώ,
πρέπει να ανοίξετε μια πολύ βαριά πόρτα

647
00:46:01,258 --> 00:46:02,967
με την ένδειξη «Απαγορεύεται η είσοδος».

648
00:46:03,051 --> 00:46:06,721
Λοιπόν, δεν το είδα,
οπότε πρέπει να έμεινε ανοιχτό.

649
00:46:08,932 --> 00:46:12,560
Φαίνεσαι ύποπτα τετράγωνο
να είστε λάτρης της παραγωγής αυτού του σκάφους.

650
00:46:12,644 --> 00:46:15,104
-Όχι, όχι, όχι, είμαι αληθινός θαυμαστής.
-Ελπίζω ναι.

651
00:46:15,189 --> 00:46:17,315
Γιατί αν βγει η λέξη
ότι είσαι εδώ για να μας κατασκοπεύεις,

652
00:46:17,399 --> 00:46:20,610
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα
κρέμονται στους όρχεις σας.

653
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
Με απειλείς;

654
00:46:22,654 --> 00:46:25,031
Ξέρεις τι, νομίζω ότι είμαι.

655
00:46:25,157 --> 00:46:29,118
Γιατί έχω πολύ καλά ένστικτα
και μου φαίνεσαι σαν τσουάτ.

656
00:46:29,203 --> 00:46:30,870
Φύγε από εδώ.

657
00:46:32,664 --> 00:46:34,999
Φεύγουν όλοι σε 1 5 λεπτά!

658
00:46:41,673 --> 00:46:45,259
Καλώς ήρθες πίσω.
Ελπίζω να περάσατε όλοι υπέροχα.

659
00:46:47,012 --> 00:46:49,472
Το μόνο λίγο περίεργο
είναι εκεί φαίνεται να είναι περίπου

660
00:46:49,556 --> 00:46:52,558
οι μισοί από εσάς που ήσασταν νωρίτερα.

661
00:46:53,101 --> 00:46:58,147
Αν μας αφήσετε λίγο, θα τακτοποιηθούμε
αυτή την παράξενη και μυστηριώδη κατάσταση.

662
00:47:02,945 --> 00:47:06,030
-Κυρίες.
-Γεια, Κουέντιν. Πολυάσχολη μέρα.

663
00:47:06,114 --> 00:47:10,785
Οπότε βλέπω.
Αλλά μάλλον φοβάμαι ότι τώρα είναι η ώρα να προχωρήσουμε.

664
00:47:12,079 --> 00:47:15,164
Μπορείτε να επιστρέψετε όλοι στο δωμάτιό μου,
αν σου αρέσει.

665
00:47:15,749 --> 00:47:17,917
-Κορίτσι από πίσω;
-Οχι.

666
00:47:18,502 --> 00:47:20,419
Παράτα το, Νάτσφορντ.

667
00:47:23,465 --> 00:47:26,759
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

668
00:47:27,261 --> 00:47:29,804
Το ίδιο το σκάφος είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

669
00:47:30,931 --> 00:47:32,098
Καλό !

670
00:47:32,432 --> 00:47:36,352
Που σημαίνει ότι αν προσπαθήσουν ποτέ να ξεφύγουν
ή ακόμα και να μετακινηθούν, δεν θα φτάσουν μακριά.

671
00:47:36,436 --> 00:47:39,647
Μπράβο, η αποστολή εκπληρώθηκε.

672
00:47:44,111 --> 00:47:46,654
Πες μου λοιπόν, Twatt, ποιο είναι το σχέδιο;

673
00:47:48,365 --> 00:47:51,826
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψουμε
για να έχουμε την κοινή γνώμη με το μέρος μας.

674
00:47:51,952 --> 00:47:55,788
Στη συνέχεια, την 1η Ιανουαρίου,
κάνουμε το πειρατικό ραδιόφωνο εντελώς παράνομο

675
00:47:55,873 --> 00:47:59,208
με το σκεπτικό ότι θέτουν σε κίνδυνο
τη ζωή των γενναίων ανδρών και γυναικών

676
00:47:59,293 --> 00:48:02,295
της ναυτιλιακής κοινότητας της χώρας,
επί των οποίων η οικονομία

677
00:48:02,379 --> 00:48:05,548
και καταστήματα με ψάρια και τσιπ
της χώρας εξαρτώνται.

678
00:48:05,966 --> 00:48:08,676
Και αν προσπαθήσουν να παραβιάσουν το νόμο,
τα βγάζουμε.

679
00:48:08,802 --> 00:48:10,136
Λαμπρός.

680
00:48:11,346 --> 00:48:15,516
Νομίζω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε
ο νόμος περί θαλάσσιων παραβάσεων.

681
00:48:15,642 --> 00:48:19,228
Νόμος περί θαλάσσιων παραβάσεων. Μου αρέσει.

682
00:48:20,230 --> 00:48:23,149
Και νομίζω ότι θα αρέσει και στη βασίλισσα.

683
00:48:24,985 --> 00:48:28,654
-Τους έχουμε στα σχοινιά.
-Θεέ μου, μου αρέσουν τα σχοινιά.

684
00:48:29,364 --> 00:48:32,325
Πρέπει να έρθετε για δείπνο κάποια στιγμή.
Γνωρίστε την οικογένεια.

685
00:48:35,037 --> 00:48:37,580
Και αυτό ήταν για την Erica από το Wolverhampton.

686
00:48:37,664 --> 00:48:39,498
Ναι, είναι ώρα αλληλογραφίας.

687
00:48:42,252 --> 00:48:43,920
Γεια, παιδιά.

688
00:48:44,004 --> 00:48:46,088
Γεια σου, Σάιμον, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;

689
00:48:46,173 --> 00:48:50,051
Λοιπόν, Καρλ, φίλε μου,

690
00:48:51,011 --> 00:48:54,305
ο καλύτερός μου φίλος, έχω νέα.

691
00:48:54,389 --> 00:48:57,558
Δεν ξέρω γιατί τραγουδάω. Δεν μπορώ καν. . .
Τα λόγια μου απλώς βγαίνουν συντονισμένα.

692
00:48:57,684 --> 00:49:00,353
Είμαι τόσο χαρούμενος. Αν ήμουν ο Κόμης αυτή τη στιγμή,

693
00:49:00,437 --> 00:49:06,734
Σίγουρα θα χρησιμοποιούσα τη λέξη "F".
για να περιγράψει το επίπεδο αυτών των καλών ειδήσεων.

694
00:49:06,860 --> 00:49:09,862
-Κράτα με! Κράτα με!
-Για τι;

695
00:49:10,864 --> 00:49:12,698
παντρεύομαι !

696
00:49:13,367 --> 00:49:14,742
Σε μια γυναίκα!

697
00:49:17,204 --> 00:49:19,705
-Κάνεις γαμημένο τι;
-Παντρεύομαι.

698
00:49:19,790 --> 00:49:23,042
-Και δώσε της ένα για το Nutster!
-Δεν θα το κάνω.

699
00:49:23,418 --> 00:49:25,503
Πώς λέγεται η όμορφη κυρία;

700
00:49:25,587 --> 00:49:27,129
-Ελενόρ.
-Ελενόρ.

701
00:49:27,214 --> 00:49:28,339
Ναι, είναι Αμερικανίδα.

702
00:49:28,423 --> 00:49:30,549
Λοιπόν, ελπίζω να εκτιμήσετε όλοι
τι σημαίνει αυτό;

703
00:49:30,634 --> 00:49:34,387
Από το ερχόμενο Σάββατο θα υπάρχει, για το πρώτο
ώρα, να είσαι γυναίκα που μένει στο σκάφος.

704
00:49:34,471 --> 00:49:36,138
Δεν σημαίνει προσβολή.

705
00:49:36,223 --> 00:49:38,349
Καμία λήψη.
Είμαι πραγματικά πολύ ενθουσιασμένος γι 'αυτό.

706
00:49:38,433 --> 00:49:40,893
Κάτω τα χέρια, λεσβία. Προσέχω!

707
00:49:40,978 --> 00:49:42,395
Το μάτι πάνω σου.

708
00:49:42,771 --> 00:49:45,898
Αλλά η Elenore θα, φυσικά,
να είναι εντελώς αποκλειστική για τον τυχερό σύζυγό της.

709
00:49:45,983 --> 00:49:47,608
Εδώ, ελπίζω κύριοι να το αντέξετε.

710
00:49:47,734 --> 00:49:48,776
Για τα μάτια μου μόνο.

711
00:49:48,902 --> 00:49:52,321
Μπορώ απλώς να πω,
τώρα που ο Κουέντιν έφυγε,

712
00:49:52,406 --> 00:49:56,909
μια λέξη που πιστεύω ότι είναι η μόνη λέξη
στον κόσμο που τώρα έχει σημασία;

713
00:49:56,994 --> 00:49:58,786
Και αυτή η λέξη είναι. . .

714
00:50:00,288 --> 00:50:01,664
Γάμος.

715
00:50:02,457 --> 00:50:03,624
Ελάφι !

716
00:50:03,750 --> 00:50:06,252
-Ναι!
-Ναι!

717
00:50:06,336 --> 00:50:09,839
- Ελάφι, ελάφι, ελάφι!
- Ελάφι, ελάφι, ελάφι!

718
00:50:11,633 --> 00:50:13,009
Φανταστικός!

719
00:50:14,761 --> 00:50:16,178
Είναι ελάφι.

720
00:50:16,596 --> 00:50:19,640
Νόμιζα ότι έπαθες κρίση.
Είναι εντάξει. Είναι καλά.

721
00:50:23,186 --> 00:50:25,146
Πόσο καιρό λοιπόν
γνωριζετε ρε παιδια?

722
00:50:25,272 --> 00:50:29,275
Δύο εβδομάδες.
Ναι, είναι ο παλιός παροιμιώδης κεραυνός.

723
00:50:29,359 --> 00:50:32,611
Ήμουν εκεί, απλώς ασχολήθηκα με τη δική μου δουλειά,
πίνοντας ένα ήσυχο ποτό.

724
00:50:32,696 --> 00:50:35,072
Πάνω από trots αυτή η ξανθιά βόμβα.

725
00:50:35,157 --> 00:50:38,034
Πριν το καταλάβω, υπήρχαν πολλά. . .

726
00:50:38,118 --> 00:50:39,827
Ναι !

727
00:50:40,120 --> 00:50:41,704
Πολλά φιλιά.

728
00:50:44,124 --> 00:50:45,875
-Και μετά;
-Όχι,

729
00:50:45,959 --> 00:50:48,169
Φοβάμαι ότι είμαστε και οι δύο μεγάλοι πιστοί
στο σύνολο

730
00:50:48,295 --> 00:50:50,463
«όχι πριν από τη μεγάλη νύχτα».

731
00:50:50,547 --> 00:50:53,424
-Αυτό είναι άρρωστο.
-Δεν είναι άρρωστο.

732
00:50:53,508 --> 00:50:56,469
-Γιατί;
-Ελπίζω μόνο να είναι σταθερό το σκάφος.

733
00:50:58,221 --> 00:51:01,015
Η σεξουαλική ενέργεια
που θα εξαπολυθεί εκείνο το βράδυ

734
00:51:01,141 --> 00:51:03,392
θα ανοίξει μια τρύπα στην ανθισμένη πλευρά της.

735
00:51:03,477 --> 00:51:05,311
Ξέρω πώς νιώθεις.

736
00:51:05,687 --> 00:51:08,731
Θα είναι σαν τους καταρράκτες του Νιαγάρα
κάτω από τα σεντόνια μου.

737
00:51:08,815 --> 00:51:10,483
-Ναι, και τα σεντόνια μου.
-Τι;

738
00:51:10,567 --> 00:51:13,069
-Πού πάμε, Κόμη;
-Πάμε

739
00:51:13,153 --> 00:51:15,237
ακριβώς εκεί που πρέπει να πάμε.

740
00:51:21,078 --> 00:51:25,539
Καπηλειό!

741
00:51:29,336 --> 00:51:30,503
Λέσχη!

742
00:51:56,113 --> 00:51:57,696
Όχι, όχι, όχι, όχι!

743
00:51:57,781 --> 00:52:01,200
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Μην το κάνεις.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα

744
00:52:03,870 --> 00:52:05,246
σε αγαπώ.

745
00:52:34,901 --> 00:52:36,735
παντρεύομαι !

746
00:52:44,077 --> 00:52:47,955
Νομίζω ότι μπορεί να είχα
λίγο πολύ για να πιω χθες το βράδυ.

747
00:52:48,373 --> 00:52:50,749
-Τι γίνεται με εσένα;
-Όχι, είμαι σε καλή κατάσταση.

748
00:52:50,876 --> 00:52:54,211
Στην πραγματικότητα, βρίσκω αλκοόλ
μάλλον ακονίζει το μυαλό μου.

749
00:52:54,963 --> 00:52:56,881
-Πραγματικά;
-Ναί.

750
00:52:57,048 --> 00:52:59,466
-Και το σκεφτόμουν.
-Επικίνδυνος.

751
00:52:59,593 --> 00:53:05,306
Είναι λίγο περίεργο που σε έστειλε η μαμά σου εδώ
να ανέβεις στην ευθεία και στα στενά,

752
00:53:05,432 --> 00:53:09,602
όταν αυτό είναι προφανώς το χειρότερο
πιθανό μέρος στον κόσμο για να το κάνει αυτό.

753
00:53:09,811 --> 00:53:12,354
Υπάρχει σεξ και ναρκωτικά και αλκοόλ.

754
00:53:12,439 --> 00:53:17,234
-Χωρίς το σεξ.
-Η θεωρία μου είναι ότι είσαι εδώ

755
00:53:17,319 --> 00:53:22,781
γιατί είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή
για έναν νεαρό σαν εσένα

756
00:53:23,992 --> 00:53:26,118
να γνωρίσει τον πατέρα του.

757
00:53:33,084 --> 00:53:34,168
Και;

758
00:53:35,462 --> 00:53:39,256
Νομίζω λοιπόν ότι ο πατέρας σου
είναι σε αυτό το σκάφος.

759
00:53:40,258 --> 00:53:43,302
Και αφού σίγουρα δεν είμαι εγώ,

760
00:53:45,639 --> 00:53:47,973
Νομίζω ότι μάλλον είναι ο Κουέντιν.

761
00:53:50,602 --> 00:53:53,270
Μερικές φορές, μόνο μερικές φορές,

762
00:53:54,689 --> 00:53:57,608
Νομίζω ότι πρέπει να με λένε Έξυπνο Κέβιν.

763
00:53:57,943 --> 00:53:59,985
Τι λέτε για αυτό;

764
00:54:01,655 --> 00:54:06,325
Και τα κορυφαία νέα της ημέρας.
Στις 2:45 ακριβώς σήμερα το απόγευμα,

765
00:54:06,451 --> 00:54:09,203
Ο Simon Swafford, ο βασιλιάς των charts,

766
00:54:09,329 --> 00:54:12,289
παντρεύεται το πιο όμορφο κορίτσι που έζησε ποτέ.

767
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
Θέλω μόνο να ξέρεις,
Θέλω να διαβεβαιώσω τους ακροατές

768
00:54:15,043 --> 00:54:17,419
ότι αυτό δεν σημαίνει
ότι έχω λιγότερη αγάπη για σένα.

769
00:54:17,504 --> 00:54:22,383
Θα είμαι ακόμα εδώ κάθε πρωί.
Η μόνη διαφορά θα είναι, θα είμαι χαρούμενος.

770
00:54:38,483 --> 00:54:40,651
Ω, Θεέ μου. Εδώ έρχεται.

771
00:54:45,240 --> 00:54:46,740
-Μεγάλη μέρα.
-Μεγάλη μέρα!

772
00:54:52,414 --> 00:54:54,164
Δεν πρέπει να κοιτάξω.

773
00:55:32,537 --> 00:55:37,249
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζευμένοι εδώ
στα μάτια του Θεού, προφανώς,

774
00:55:37,375 --> 00:55:39,418
που είναι τρομακτικό,

775
00:55:39,794 --> 00:55:42,880
να παρακολουθήσω τον γάμο αυτού του ανθρώπου και αυτού

776
00:55:45,091 --> 00:55:46,633
ολοκληρωτική θεά.

777
00:55:50,430 --> 00:55:53,640
Ο Ιησούς Χριστός μόνος
ξέρει γιατί τον παντρεύεται.

778
00:55:55,143 --> 00:55:56,560
-Καλό.
-Μα αγάπη είναι,

779
00:55:56,644 --> 00:56:00,147
όπως τόσο σοφά παρατήρησαν οι Everly Brothers,
παράξενο.

780
00:56:01,483 --> 00:56:06,278
Και η νύφη κοκκινίζει τώρα
καθώς ο γαμπρός την κοιτάζει στα μάτια.

781
00:56:06,571 --> 00:56:09,656
Μπορείτε σχεδόν να δείτε τον Έρως
κουνώντας τα φτερά του πάνω από τα κεφάλια τους.

782
00:56:13,286 --> 00:56:15,287
Όχι, ήταν ένας γλάρος.

783
00:56:16,164 --> 00:56:17,956
Σώπα, Νάτσφορντ.

784
00:56:18,666 --> 00:56:21,168
Κουμπάρος, έχεις τα δαχτυλίδια;

785
00:56:21,419 --> 00:56:22,628
έχω.

786
00:56:23,296 --> 00:56:24,797
Ευχαριστώ φίλε.

787
00:56:27,467 --> 00:56:28,967
Εδώ είσαι.

788
00:56:30,804 --> 00:56:32,179
Τι υπέροχο.

789
00:56:33,807 --> 00:56:38,352
Τώρα σε ανακηρύσσω άντρα και εκπληκτική σύζυγο.

790
00:56:43,149 --> 00:56:44,191
Τόσο γλυκό.

791
00:56:54,869 --> 00:56:57,663
Μπορείς τώρα να φιλήσεις τη νύφη, καημένη.

792
00:56:59,457 --> 00:57:01,500
Ναι, το πλήρες σκούπισμα τελείωσε.

793
00:57:06,339 --> 00:57:08,507
Όχι, πάρε το. Θεός.

794
00:57:10,218 --> 00:57:11,677
Το έχεις.

795
00:57:43,168 --> 00:57:44,793
Πού είναι αυτές οι παράνυμφοι;

796
00:57:44,878 --> 00:57:48,881
Είναι ο Nutty Nutsford εδώ,
το πρωί μετά το προηγούμενο βράδυ.

797
00:57:51,468 --> 00:57:53,343
-Γεια.
-Γεια!

798
00:57:54,637 --> 00:57:56,346
Πώς πήγε λοιπόν;

799
00:57:57,056 --> 00:57:58,223
Το. . .

800
00:58:00,977 --> 00:58:04,146
Νομίζω ότι θα βελτιωθεί. Ξέρεις, ήταν. . .

801
00:58:04,564 --> 00:58:06,064
Ήταν κουρασμένη.

802
00:58:06,816 --> 00:58:11,195
Ήμουν λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένος, ήταν. . .
Αν είμαι ειλικρινής, ήταν λίγο γρήγορο.

803
00:58:12,155 --> 00:58:16,366
Αλλά δεν χρειάζεται να τα ανατινάξουμε όλα
σε μια νύχτα, έτσι; Εμείς;

804
00:58:16,868 --> 00:58:20,746
Όχι. Έχουμε όλη την ώρα στον κόσμο.
Γύρος δεύτερος.

805
00:58:21,080 --> 00:58:22,915
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

806
00:58:24,918 --> 00:58:26,585
-Γεια!
-Γεια, μωρό μου.

807
00:58:28,546 --> 00:58:30,589
Μοιάζεις με μονόκερο.

808
00:58:32,509 --> 00:58:34,009
Σε αμελητέα.

809
00:58:35,929 --> 00:58:40,265
-Πώς είναι η κυρία Swafford σήμερα το πρωί;
-Καλός. Καλό, πολύ καλό.

810
00:58:40,934 --> 00:58:43,060
Σου έφερα λίγο τσάι.

811
00:58:44,938 --> 00:58:46,188
-Οχι;
-Δεν μου αρέσει το τσάι.

812
00:58:46,272 --> 00:58:48,106
Θα το πιω μόνος μου.

813
00:58:48,900 --> 00:58:51,026
Σάιμον, έχω νέα.

814
00:58:52,529 --> 00:58:55,030
Όχι. Μη μου πεις. . .

815
00:58:55,949 --> 00:58:58,367
Είσαι ήδη έγκυος, έτσι δεν είναι;

816
00:58:58,451 --> 00:59:01,703
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Οι Swaffords είχαν πάντα δυνατά πράγματα.

817
00:59:01,788 --> 00:59:03,539
Όχι, δεν είναι αυτό.

818
00:59:07,043 --> 00:59:08,877
Όχι ότι δεν θέλω μωρά. το κάνω.

819
00:59:08,962 --> 00:59:11,630
Θέλω μια ντουζίνα.
Θα είσαι σε κομμάτια μέχρι να τελειώσω,

820
00:59:11,756 --> 00:59:13,799
αλλά, ξέρεις, σκέφτηκα
ότι θα μπορούσαμε να έχουμε μερικά χρόνια ακόμα

821
00:59:13,883 --> 00:59:17,970
του απερίσκεπτου σκαρώματος
πριν εγκατασταθούμε στο Baby Boulevard.

822
00:59:21,641 --> 00:59:23,559
Σάιμον, είμαι τόσο ερωτευμένος.

823
00:59:25,770 --> 00:59:27,479
Φυσικά και είσαι.

824
00:59:29,816 --> 00:59:32,734
Ο Γκάβιν είναι τόσο φανταστικός.

825
00:59:32,819 --> 00:59:37,072
Δεν είναι αυτός;
Δεν είναι απλώς ο καλύτερος, ο πιο κουλ τύπος;

826
00:59:37,156 --> 00:59:40,784
Ναι, είναι.
Μάλλον γι' αυτό είμαι ερωτευμένος μαζί του.

827
00:59:44,664 --> 00:59:47,499
Αρκούδα κοάλα, όταν το είπες αυτό
ήσουν ερωτευμένος μαζί του, μπορεί να υπάρχει. . .

828
00:59:47,625 --> 00:59:50,502
Μετάφραση. Τι εννοείς με αυτό;

829
00:59:50,587 --> 00:59:53,422
Λοιπόν, λ. . .

830
00:59:55,258 --> 00:59:58,260
Τον γνώρισα περίπου μια εβδομάδα πριν σε γνωρίσω

831
00:59:58,344 --> 01:00:01,263
και τον ερωτεύτηκα.

832
01:00:02,640 --> 01:00:06,685
Αλλά είπε ο μόνος τρόπος που μπορούσα να είμαι
στη βάρκα ήταν αν παντρευόμασταν.

833
01:00:06,769 --> 01:00:10,147
Και δεν θα το έκανε αυτό,
για ευνόητους λόγους.

834
01:00:11,691 --> 01:00:15,777
Το πρότεινα λοιπόν
ότι θα μπορούσα απλώς να παντρευτώ έναν άλλο DJ,

835
01:00:15,862 --> 01:00:17,946
και έτσι θα μπορούσα να είμαι ακόμα στο σκάφος.

836
01:00:18,031 --> 01:00:20,490
Είπε ότι ήταν μια τρελή ιδέα.

837
01:00:21,868 --> 01:00:24,202
Αλλά μετά σε γνώρισα.

838
01:00:25,371 --> 01:00:30,834
Ξέρεις, σε είδα να κάθεσαι μόνος σε αυτό
παμπ και εγώ απλά πήδηξα με την ευκαιρία και. . .

839
01:00:31,377 --> 01:00:34,338
Λοιπόν, τώρα, εδώ είμαι.

840
01:00:35,506 --> 01:00:39,635
Και αν είναι εντάξει με εσένα,
Θα μετακομίσω με τον Γκάβιν απόψε.

841
01:00:45,683 --> 01:00:48,226
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

842
01:00:48,561 --> 01:00:50,562
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

843
01:00:52,065 --> 01:00:56,860
Αλλά απλώς εξήγησα.
Βλέπετε, γνώρισα τον Γκάβιν και ερωτευτήκαμε και. . .

844
01:00:57,695 --> 01:01:02,699
Όχι, το καταλαβαίνω. τα καταλαβα ολα. . .
Παίρνω τα μέσα και τα έξω από αυτό.

845
01:01:04,494 --> 01:01:07,996
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός.

846
01:01:08,665 --> 01:01:12,209
Θέλω να πω, μόλις παντρευτήκαμε, αν το διαβάσετε. . .

847
01:01:13,419 --> 01:01:14,753
Εχθές.

848
01:01:15,421 --> 01:01:19,257
Και υποτίθεται ότι ξοδεύουμε
την υπόλοιπη ζωή μας μαζί.

849
01:01:21,052 --> 01:01:25,389
Θα το κάνουμε, κατά κάποιο τρόπο. Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε. Είναι απλά. . .

850
01:01:26,557 --> 01:01:30,185
Θα κάνω σεξ με τον Γκάβιν
αντί για σένα κάθε βράδυ, και. . .

851
01:01:30,269 --> 01:01:32,729
Αλλά θα είμαστε ακόμα φίλοι.

852
01:01:33,272 --> 01:01:36,191
Αν με χρειαστείς, θα είμαι ακριβώς δίπλα.

853
01:01:37,110 --> 01:01:38,276
Καλά;

854
01:01:38,611 --> 01:01:40,028
Κάνοντας σεξ;

855
01:01:42,782 --> 01:01:44,408
Ας ελπίσουμε, ναι.

856
01:01:46,452 --> 01:01:48,203
Μπορεί να μας ακούσετε.

857
01:01:48,621 --> 01:01:50,455
Αυτό θα ήταν ωραίο.

858
01:01:52,709 --> 01:01:55,377
Επίσημες πηγές με λύπη ανακοίνωσαν σήμερα

859
01:01:55,461 --> 01:01:59,214
ο χωρισμός του Simon Swafford
και η σύζυγός του, Ελενόρ,

860
01:01:59,799 --> 01:02:02,968
μετά από 17 ώρες γάμου.

861
01:02:03,636 --> 01:02:07,431
Είναι κατανοητό ότι η διάσπαση οφείλεται
στις μουσικές διαφορές.

862
01:02:35,668 --> 01:02:38,086
Όχι, όχι, δεν μπορώ να πιστέψω

863
01:02:38,171 --> 01:02:44,092
Με αφήνεις

864
01:02:44,177 --> 01:02:48,013
Μείνε μαζί μου μωρό μου

865
01:02:49,015 --> 01:02:54,269
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου, μωρό μου

866
01:02:55,688 --> 01:02:58,857
Μείνε μαζί μου μωρό μου

867
01:03:16,375 --> 01:03:18,794
Εδώ είναι ο τύπος
που παίζει όλες τις επιτυχίες.

868
01:03:18,878 --> 01:03:23,715
Είναι, είναι, είναι ο Simple Simon Swaftord.

869
01:03:29,555 --> 01:03:31,890
Και η ώρα είναι τώρα 7:09 το πρωί,

870
01:03:32,016 --> 01:03:34,768
και ακούς
Απλή εκπομπή του Simon Swaftord

871
01:03:34,852 --> 01:03:38,063
στο Radio Rock,
203 μέτρα στη μέση ζώνη κύματος.

872
01:03:38,147 --> 01:03:40,273
Και να θυμάστε, παιδιά,
δεν είναι απλό να είσαι cool,

873
01:03:40,358 --> 01:03:42,526
αλλά είναι ωραίο να είσαι απλός.

874
01:03:49,659 --> 01:03:51,868
Radio Rock.

875
01:03:59,502 --> 01:04:04,548
-Λοιπόν, τι έχεις να πεις, κάθαρμα;
-Έλα, να είσαι δίκαιος. Δεν της ζήτησα να το κάνει.

876
01:04:04,632 --> 01:04:07,217
Της είπα, δεν είναι καθόλου ανοιχτό
και τώρα έμεινε,

877
01:04:07,301 --> 01:04:10,262
έφυγε, έφυγε από τη βάρκα,
δεν επιστρέφει.

878
01:04:10,346 --> 01:04:13,306
Ειλικρινά δεν μπορώ να δω τι έχω κάνει λάθος.

879
01:04:13,474 --> 01:04:15,058
Τι να πω;

880
01:04:16,561 --> 01:04:19,187
Είναι η σκοτεινή πλευρά του rock 'n' roll.

881
01:04:19,981 --> 01:04:22,107
Μπορείτε να μου πείτε ένα πράγμα;

882
01:04:22,859 --> 01:04:26,444
Πριν φύγει σήμερα το πρωί, έκανες εσύ. . .
Δεν το έκανες. . .

883
01:04:27,488 --> 01:04:28,822
Ξέρεις;

884
01:04:36,914 --> 01:04:38,582
Μόνο ένα μικρό ποπ.

885
01:04:38,666 --> 01:04:44,170
Σκέφτηκα ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω τελικά
ο μπελάς που είχε πάει το υπέροχο κορίτσι.

886
01:04:45,047 --> 01:04:46,923
Σάιμον, περίμενε.

887
01:04:47,174 --> 01:04:50,427
-Δεν μπορούμε πραγματικά να τον κατηγορήσουμε, έτσι;
-Ναι, μπορείς.

888
01:04:50,970 --> 01:04:53,930
Κύριε, ακούσατε ποτέ για τον πόλεμο του Βιετνάμ;

889
01:04:54,599 --> 01:04:56,141
-Έχω.
-Λοιπόν,

890
01:04:56,350 --> 01:04:59,603
ότι το ολοκαύτωμα είναι απλά
μια συμπλοκή παιδικής χαράς

891
01:05:00,771 --> 01:05:03,648
δίπλα σε αυτό που πρόκειται να ζήσετε.

892
01:05:04,400 --> 01:05:06,151
Κηρύσσω πόλεμο.

893
01:05:07,361 --> 01:05:11,156
ΠΟΛΕΜΟΣ. Θα σε σκίσω.

894
01:05:11,616 --> 01:05:14,868
Αγαπητοί μου ακροατές, μπορεί να έχετε
παρατήρησε μια ορισμένη ψύξη της σχέσης

895
01:05:14,952 --> 01:05:19,122
ανάμεσα στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
ο Κόμης του Κουλ και ένας τύπος που τον λένε Γκάβιν.

896
01:05:19,206 --> 01:05:23,293
Λοιπόν, ανυπομονώ να δείξω στον κόσμο
ότι είναι δειλός.

897
01:05:23,377 --> 01:05:25,754
Λοιπόν προτείνω κάτι
είναι πολύ μεγάλο από πού κατάγομαι,

898
01:05:25,838 --> 01:05:28,798
και είναι ένα παιχνίδι που ονομάζεται "Κοτόπουλο".

899
01:05:31,928 --> 01:05:35,472
Ο άνθρωπος που σκαρφαλώνει πιο μακριά είναι ο νικητής.

900
01:05:36,474 --> 01:05:38,350
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

901
01:05:38,976 --> 01:05:41,269
Και η μεγαλύτερη απώλεια κοτόπουλου.

902
01:05:42,313 --> 01:05:43,813
Είμαστε έτοιμοι;

903
01:05:46,108 --> 01:05:48,401
Μετά αφήστε την ανάβαση να ξεκινήσει.

904
01:05:49,362 --> 01:05:52,948
Έλα μετρ.
Ερχομαι. Ανεβείτε εσείς.

905
01:05:55,451 --> 01:05:57,452
Ανεβείτε για την Αμερική, κύριε.

906
01:05:58,287 --> 01:06:01,206
-Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
-Σίγουρα ήταν.

907
01:06:02,333 --> 01:06:03,500
Γαμώ.

908
01:06:04,752 --> 01:06:07,170
- Έλα, κόμη.
- Έλα, κόμη.

909
01:06:17,848 --> 01:06:20,016
-Για όνομα του Θεού.
-Βοηθήστε τον!

910
01:06:25,523 --> 01:06:28,692
Καλά.

911
01:06:29,902 --> 01:06:32,737
Του. . . Ανεβάζει αρκετά ψηλά τώρα.

912
01:06:36,158 --> 01:06:39,577
Υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχει επιχείρημα
ότι είναι ώρα για ένα. . .

913
01:06:39,662 --> 01:06:41,663
Μια στιγμή προβληματισμού.

914
01:06:43,749 --> 01:06:46,751
Λέγεται σαν κοτόπουλο πέντε αστέρων.

915
01:06:50,131 --> 01:06:53,550
-Τι κάνουν;
-Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

916
01:06:56,303 --> 01:06:58,346
Ελάτε, παιδιά, μην είστε ανόητοι.

917
01:06:58,431 --> 01:07:01,391
Φτάνει πια,
απέδειξες την άποψη σου.

918
01:07:03,978 --> 01:07:05,979
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

919
01:07:06,105 --> 01:07:07,939
Για όνομα του Θεού, σταματήστε!

920
01:07:10,526 --> 01:07:12,861
Το μόνο που έκανε ήταν να κάνει σεξ
με τη γυναίκα κάποιου.

921
01:07:12,945 --> 01:07:15,613
Συγγνώμη, Σάιμον, μην το παίρνεις προσωπικά.

922
01:07:15,698 --> 01:07:17,824
Αν πέσεις, θα πεθάνεις.

923
01:07:19,076 --> 01:07:20,493
Ω, Θεέ μου.

924
01:07:36,302 --> 01:07:37,469
Λοιπόν,

925
01:07:38,721 --> 01:07:40,555
άλλαξες γνώμη, λοιπόν;

926
01:07:40,639 --> 01:07:43,558
-Σχετικά με τι;
-Σχετικά με το ότι είμαι κοτόπουλο.

927
01:07:46,312 --> 01:07:47,896
Γιατί ρωτάς;

928
01:07:48,147 --> 01:07:50,398
Λοιπόν, φτάσαμε στην κορυφή.

929
01:07:52,193 --> 01:07:53,401
Και. . .

930
01:07:56,822 --> 01:07:58,323
Είναι η κορυφή.

931
01:07:59,116 --> 01:08:00,992
Αλλά δεν είναι το τέλος.

932
01:08:02,661 --> 01:08:03,995
Δεν είναι;

933
01:08:04,789 --> 01:08:06,081
Όχι κύριε.

934
01:08:17,635 --> 01:08:19,177
-Χριστός.
-Γαμώ.

935
01:08:22,306 --> 01:08:26,267
Απομακρυνθείτε από την άκρη, ανόητα καθάρματα.
Αυτό είναι τρέλα.

936
01:08:36,487 --> 01:08:38,029
Είσαι τρελός! Είσαι τρελός!

937
01:08:38,114 --> 01:08:42,158
Νομίζω, στο τέλος της ημέρας,
η αναρρίχηση ιστού είναι ο νικητής.

938
01:08:43,744 --> 01:08:45,787
Γιατί είμαι τόσο χοντρός;

939
01:09:04,014 --> 01:09:06,766
-Τι λες τώρα;
- Λέω,

940
01:09:07,518 --> 01:09:11,980
Ξέρω ένα κοτόπουλο όταν το βλέπω,
και κοιτάζω ένα τώρα.

941
01:09:13,482 --> 01:09:14,983
Adios, φίλοι.

942
01:09:19,196 --> 01:09:20,905
Άνθρωπος στη θάλασσα!

943
01:09:22,741 --> 01:09:23,992
Γαμώ!

944
01:09:24,910 --> 01:09:26,953
Δεν μου αρέσει καν ο Σάιμον!

945
01:09:27,538 --> 01:09:28,746
Κλαψιάρης.

946
01:09:28,831 --> 01:09:30,123
Κλαψιάρης!

947
01:09:41,635 --> 01:09:42,969
Μπολόκ.

948
01:09:43,387 --> 01:09:45,180
Τι κάνεις;

949
01:09:49,351 --> 01:09:51,269
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom.

950
01:09:53,063 --> 01:09:55,565
Tutti-frutti!

951
01:09:57,067 --> 01:09:59,777
Κυρίες και κύριοι της Μεγάλης Βρετανίας.

952
01:10:00,738 --> 01:10:03,239
Ο Αβραάμ Λίνκολν είπε κάποτε,
«Είναι το μέτρο ενός άντρα

953
01:10:03,324 --> 01:10:05,950
«ότι μπορεί να παραδεχτεί όταν κάνει λάθος».

954
01:10:07,453 --> 01:10:10,622
Και έχω κάνει καταστροφικά λάθος.

955
01:10:19,506 --> 01:10:24,385
Θα ήθελα επίσης να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να ζητήσω συγγνώμη από έναν αγαπημένο μου φίλο,

956
01:10:27,890 --> 01:10:29,098
Σάιμον.

957
01:10:35,064 --> 01:10:36,356
Τέλος,

958
01:10:36,815 --> 01:10:41,069
όλα στο πλοίο θα πάνε μια χαρά.

959
01:10:54,375 --> 01:10:57,835
Όλοι, αυτή είναι η τελευταία μας μπάλα,
οπότε σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

960
01:10:57,920 --> 01:11:01,339
-Κέβιν, είναι το εναρκτήριό σου.
-Κέβιν, έλα, Κέβιν.

961
01:11:04,009 --> 01:11:05,551
-Ηλίθιος!
-Ηλίθιος!

962
01:11:05,636 --> 01:11:06,970
Βγάλτε τους το παντελόνι. Πάρτε τον!

963
01:11:21,944 --> 01:11:24,279
Μπορώ να δω τα τρελά σου, Νάτσφορντ.

964
01:11:32,830 --> 01:11:35,415
Για πρώτη φορά στην ιστορία του μπάσκετ,

965
01:11:35,499 --> 01:11:40,420
το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας
θα αντιμετωπίσει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

966
01:11:40,796 --> 01:11:42,505
Έλα, έλα.

967
01:11:47,845 --> 01:11:49,053
Απάτη!

968
01:11:57,438 --> 01:12:00,064
Σίγουρα το να τον πετάξεις είναι ο καλύτερος τρόπος
για να μάθει να κολυμπάει;

969
01:12:00,149 --> 01:12:01,899
-Απολύτως.
-Καλά.

970
01:12:06,280 --> 01:12:09,324
Με δεύτερη σκέψη, μπορεί να είναι μόνο για παιδιά.

971
01:12:09,408 --> 01:12:11,075
-Δεν μπορώ να αγγίξω τον πάτο.
-Ναι, έτσι είναι.

972
01:12:11,160 --> 01:12:16,039
Πέτα ένα μωρό μέσα, επιπλέει.
Ενστικτωδώς, φυσικά. Είναι όμορφο πράγμα.

973
01:12:16,415 --> 01:12:19,417
-Ερχομαι.
-Νομίζω ότι αν ρίξεις έναν ενήλικα,

974
01:12:20,002 --> 01:12:22,420
-δεν λειτουργεί έτσι.
-Αντίο.

975
01:12:34,808 --> 01:12:36,267
Στέρηση.

976
01:12:36,352 --> 01:12:37,852
-Ναί.
-Ναι.

977
01:12:37,936 --> 01:12:40,021
Ας το κάνουμε.
Υψηλότατε, s'il vous κοτσίδα

978
01:12:40,105 --> 01:12:41,230
Ναι.

979
01:12:41,315 --> 01:12:42,565
Καλά.

980
01:12:44,902 --> 01:12:49,155
Σε έχω νικήσει.
Δεν έχω δει ποτέ σεξουαλικό όνειρο

981
01:12:49,239 --> 01:12:52,867
με ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας.

982
01:12:52,951 --> 01:12:56,537
Σηκώστε το χέρι σας
αν έχετε στερηθεί το ίδιο.

983
01:12:57,539 --> 01:12:59,374
-Πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
-Πριγκίπισσα Μαργαρίτα.

984
01:12:59,458 --> 01:13:02,710
Ναί! Τα πλήρη έξι puntos.

985
01:13:05,506 --> 01:13:08,007
-Καλός. Πλήρες σπίτι.
-Ευδαιμονία.

986
01:13:08,634 --> 01:13:11,052
Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ με άντρα.

987
01:13:12,638 --> 01:13:16,391
- Επικίνδυνο.
-Δεν πίστευα ότι αυτός ήταν ο δρόμος για να κατέβω.

988
01:13:19,853 --> 01:13:21,145
Ανάθεμά το.

989
01:13:23,816 --> 01:13:27,777
Εντάξει, ήταν στο σχολείο, προφανώς.
Ποιος δεν έχει;

990
01:13:28,487 --> 01:13:30,071
-Μου.
-Ολοι μας.

991
01:13:30,197 --> 01:13:33,074
Εκτός από εσάς, εντάξει. Ήταν μόνο μια φορά.

992
01:13:33,325 --> 01:13:35,410
Και το όνομά του ήταν Τζάκμαν.

993
01:13:36,703 --> 01:13:38,746
-Φυσικά το όνομά του ήταν Τζάκμαν.
-Ναι.

994
01:13:38,831 --> 01:13:41,749
Μπορείς να γελάσεις.
Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν κάτι σαν θεός.

995
01:13:41,834 --> 01:13:43,751
-Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι ήταν.
-Στο Άνω Πέμπτο.

996
01:13:43,836 --> 01:13:45,044
-Στο Άνω Πέμπτο;
-Ναί.

997
01:13:45,129 --> 01:13:47,004
-Ήταν λίγο θεός στο Άνω Πέμπτο;
-Ναί.

998
01:13:47,089 --> 01:13:48,464
-Καλά.
-Τζάκμαν.

999
01:13:48,549 --> 01:13:52,969
-Ήμουν περίεργος.
-Δυστυχώς, σημαίνει ότι παίρνεις μόνο έναν βαθμό.

1000
01:13:53,053 --> 01:13:54,804
-Ένα σημείο.
-Ένας βαθμός για τη Φελίσιτι.

1001
01:13:54,888 --> 01:13:56,222
-Μπράβο.
-Μπράβο.

1002
01:13:56,306 --> 01:13:58,933
Κοιτάξτε την ελαφίνα του. Καλά.

1003
01:13:59,017 --> 01:14:01,644
Ο κύριος Γκάβιν Κάβανα.

1004
01:14:01,728 --> 01:14:04,355
Σωστά, λίγο περίεργο αυτό.

1005
01:14:05,399 --> 01:14:09,068
Δεν έχω βγει ποτέ ραντεβού με κορίτσι. . .

1006
01:14:09,153 --> 01:14:10,570
Περίμενε, περίμενε.

1007
01:14:11,196 --> 01:14:16,617
Και, μετά το σεξ, πίστευε ότι δεν θα το πρόσεχε
αν το αφήσω λίγο

1008
01:14:18,579 --> 01:14:20,037
λίγο αέρα.

1009
01:14:21,415 --> 01:14:22,874
Το έκανε,

1010
01:14:22,958 --> 01:14:25,668
και κατάλαβα ότι δεν ήταν αέρας. . .

1011
01:14:26,962 --> 01:14:28,671
Ήταν διάρροια.

1012
01:14:29,506 --> 01:14:33,384
Οπότε δεν έχω πάει ποτέ στο κρεβάτι
με ένα κορίτσι των ονείρων μου

1013
01:14:33,927 --> 01:14:36,804
με το πουυ σε όλο τα σεντόνια πίσω μου.

1014
01:14:37,389 --> 01:14:38,681
-Οχι.
-Σηκώστε τα χέρια σας

1015
01:14:38,765 --> 01:14:41,517
- όποιος δεν το έχει κάνει.
-Αποκλείεται.

1016
01:14:45,022 --> 01:14:46,230
Ντέιβιντ!

1017
01:14:47,232 --> 01:14:50,151
Κάθαρμα, φίλε!

1018
01:14:50,944 --> 01:14:53,571
-Δεν το είπα σε κανέναν.
-Εσύ το έκανες;

1019
01:14:53,989 --> 01:14:56,532
-Ναι.
-Τι έκανες;

1020
01:14:56,617 --> 01:15:00,578
Λοιπόν, της είπα ότι η γυναίκα μου

1021
01:15:00,662 --> 01:15:03,247
θα ήταν σπίτι σε πέντε λεπτά, οπότε έφυγε.

1022
01:15:03,332 --> 01:15:05,374
Οπότε τα ξέφυγες.

1023
01:15:05,459 --> 01:15:07,710
Είναι μια γκρίζα περιοχή, πραγματικά.

1024
01:15:08,420 --> 01:15:09,504
Πες τους.

1025
01:15:09,588 --> 01:15:14,342
Το πρόβλημα είναι ότι η γυναίκα μου
μετά ήρθε σπίτι και. . .

1026
01:15:14,593 --> 01:15:18,679
Μπήκα σε αρκετά μπελάδες
για καψούρα στο κρεβάτι.

1027
01:15:20,015 --> 01:15:22,099
Στις 4:00 το απόγευμα.

1028
01:15:25,646 --> 01:15:26,896
Πούπερ!

1029
01:15:30,275 --> 01:15:31,901
Πανέμορφος Γκάβιν.

1030
01:15:31,985 --> 01:15:34,111
Ναί. Αυτό ήταν όμορφο.

1031
01:15:34,196 --> 01:15:36,822
Επιστρέφουμε στον «δημόσιο» αέρα.

1032
01:15:36,949 --> 01:15:40,952
Radio Rock, 203 μέτρα
στη μέση ζώνη κυμάτων.

1033
01:15:41,286 --> 01:15:45,998
Και ό,τι κι αν κάνετε, μην το πείτε στον Δρ Ντέιβ
Σας είπα την περιβόητη ιστορία του κακού.

1034
01:15:46,124 --> 01:15:47,166
Radio Rock!

1035
01:15:47,292 --> 01:15:50,795
Είναι ο Γκάβιν εδώ, και τι χρονιά ήταν.

1036
01:15:50,879 --> 01:15:55,132
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να μας υπονομεύσει
απέτυχαν θεαματικά.

1037
01:15:55,300 --> 01:15:59,595
Μάλιστα, μια πρόσφατη δημοσκόπηση το λέει αυτό
σε εκλογές, το 93% των Βρετανών

1038
01:15:59,680 --> 01:16:03,307
θα ψήφιζαν τους πειρατές
παρά η κυβέρνηση.

1039
01:16:03,725 --> 01:16:05,184
Αυτός είναι ο λόγος.

1040
01:16:06,895 --> 01:16:08,729
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

1041
01:16:09,356 --> 01:16:11,148
Μην ανησυχείς, Twatt.

1042
01:16:11,567 --> 01:16:16,153
Μπορεί να χάσουμε τη μάχη των δημοσίων σχέσεων,
αλλά θα κερδίσουμε τον πόλεμο.

1043
01:16:17,739 --> 01:16:19,490
Θα προχωρήσουμε,

1044
01:16:20,659 --> 01:16:22,743
αλλά μην το πεις σε κανέναν.

1045
01:16:23,662 --> 01:16:27,707
Οι εκτελέσεις γίνονται καλύτερα
πίσω από κλειστές πόρτες.

1046
01:16:29,001 --> 01:16:31,002
Κλείστε τώρα αυτή τη βρωμιά!

1047
01:16:47,519 --> 01:16:51,689
Είσαι μαζί μου, Angus "The Nut" Nutsford.
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων.

1048
01:16:52,024 --> 01:16:53,190
Καρλ.

1049
01:16:54,192 --> 01:16:55,943
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από την ακτή,

1050
01:16:56,028 --> 01:16:58,529
και η μητέρα σου περνάει
να μας επισκεφτούν τα Χριστούγεννα.

1051
01:16:58,614 --> 01:17:01,073
Πλάκα κάνεις; Πότε φτάνει;

1052
01:17:01,199 --> 01:17:04,744
Αύριο. Ήταν πάντα πολύ αυτοσχέδια.

1053
01:17:05,454 --> 01:17:07,371
-Ήταν αυτή;
-Ναι.

1054
01:17:08,206 --> 01:17:11,083
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε,
σε περίπτωση που θέλετε να βουρτσίσετε τα μαλλιά σας

1055
01:17:11,209 --> 01:17:15,212
ή κρύψτε τη μεγάλη στοίβα πορνογραφίας
κρατάς σε αυτό το ράφι.

1056
01:17:20,886 --> 01:17:23,304
Καλά Χριστούγεννα
από το Radio Rock.

1057
01:17:27,559 --> 01:17:29,977
-Ακούω ότι έρχεται η μαμά σου;
-Ναι.

1058
01:17:30,062 --> 01:17:32,063
Ναι, στείλε της το καλύτερό μου.

1059
01:17:32,564 --> 01:17:35,107
-Πες της στο Muddy Waters rocks.
-Καλά.

1060
01:17:39,571 --> 01:17:41,906
-Θα καταλάβει τι εννοώ.
-Ναι.

1061
01:17:42,491 --> 01:17:44,158
-Καλά.
-Καλά.

1062
01:17:55,671 --> 01:17:56,837
Ωχ!

1063
01:18:08,642 --> 01:18:10,059
Χριστέ μου, τι χωματερή.

1064
01:18:10,143 --> 01:18:12,687
-Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.
-Μου αρέσει.

1065
01:18:17,442 --> 01:18:21,320
Γεια σου, αδερφέ.
Αυτή είναι μια καυτή μούμια που έχεις εκεί.

1066
01:18:21,446 --> 01:18:23,280
Έχεις ένα για μένα;

1067
01:18:34,126 --> 01:18:37,002
-Καλή επιτυχία φίλε μου.
-Ευχαριστώ.

1068
01:18:47,514 --> 01:18:48,639
Μαμά,

1069
01:18:50,308 --> 01:18:54,145
Μισώ να είμαι απότομος.
Να σας κάνω μια πολύ σοβαρή ερώτηση;

1070
01:18:54,354 --> 01:18:57,189
Κινείται. Ναι, όχι, ακούω.

1071
01:18:59,985 --> 01:19:01,694
Είναι ο Κουέντιν

1072
01:19:05,490 --> 01:19:06,866
ο πατέρας μου;

1073
01:19:10,871 --> 01:19:12,663
Ζητώ συγγνώμη;

1074
01:19:13,415 --> 01:19:14,915
Με άκουσες.

1075
01:19:15,000 --> 01:19:16,751
Είναι ο Κουέντιν μπαμπάς μου;

1076
01:19:20,756 --> 01:19:21,839
Όχι.

1077
01:19:23,008 --> 01:19:25,843
Όχι. Δεν είναι.

1078
01:19:26,678 --> 01:19:28,179
-Οχι;
-Οχι.

1079
01:19:29,681 --> 01:19:30,848
Δροσερός.

1080
01:19:31,600 --> 01:19:33,184
Ήταν απλώς. . .

1081
01:19:34,853 --> 01:19:38,689
Απλώς σκεφτόμουν
πόσο υπέροχο θα ήταν να είχα πατέρα.

1082
01:19:42,194 --> 01:19:44,445
Θα ήθελα πολύ ένα από αυτά.

1083
01:19:50,368 --> 01:19:51,911
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1084
01:19:52,412 --> 01:19:55,372
Μόνο Boxing Day. Φεύγοντας το πρωί.

1085
01:19:56,291 --> 01:19:59,794
Τώρα αυτό είναι πολύ καλό κονιάκ.

1086
01:19:59,961 --> 01:20:01,754
Ναι, είναι 1 0: 1 5.

1087
01:20:02,631 --> 01:20:03,923
Τέλεια.

1088
01:20:07,219 --> 01:20:08,803
ώρα Τουρκίας.

1089
01:20:21,233 --> 01:20:22,733
Γεια σου!

1090
01:20:22,818 --> 01:20:25,236
Χο, χο, χο!

1091
01:20:26,071 --> 01:20:27,488
Γαμημένο Χο!

1092
01:20:28,073 --> 01:20:30,074
-Ποιος ήταν άτακτος;
-Μου!

1093
01:20:32,452 --> 01:20:36,121
-Πάμε λοιπόν.
-Θα ήθελα να σηκώσω ένα ποτήρι

1094
01:20:36,248 --> 01:20:38,040
-στη μητέρα της CarI.
-Ναι.

1095
01:20:38,124 --> 01:20:41,085
Υπέροχη Charlotte, ήταν. . .

1096
01:20:42,337 --> 01:20:44,171
Ένα σκάγιο καλά σκαρωμένο

1097
01:20:44,923 --> 01:20:48,259
-Το βράδυ που έκανες αυτό το μικρό παιδί.
-Σίγουρα, σίγουρα.

1098
01:20:48,343 --> 01:20:50,427
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.

1099
01:20:50,512 --> 01:20:54,473
Τώρα, όταν επιβιβάστηκε,
Είμαι σίγουρος ότι όλα συμφωνούνται

1100
01:20:54,599 --> 01:20:57,476
που νομίζαμε ότι ήταν λίγο
ενός κομψό πέταμα.

1101
01:20:57,602 --> 01:20:59,311
-Δεν μου άρεσε.
-Φαινόταν δυσάρεστο.

1102
01:20:59,437 --> 01:21:03,941
-Ούτε εγώ.
-Ξέρεις τι; Είναι πλέον ένας από εμάς.

1103
01:21:04,025 --> 01:21:05,442
Ναι, είναι!

1104
01:21:06,862 --> 01:21:08,821
Θα τον θέλαμε

1105
01:21:09,614 --> 01:21:11,365
να μείνει για πάντα.

1106
01:21:12,325 --> 01:21:14,994
Και για να τελειώσω, Kev.

1107
01:21:16,037 --> 01:21:19,748
Ευλογημένος, τα κουνέλια είναι Πάσχα, όχι Χριστούγεννα.

1108
01:21:19,833 --> 01:21:22,751
Γι' αυτό το λένε Πασχαλινό Λαγουδάκι.

1109
01:21:23,461 --> 01:21:24,712
Δικαίωμα.

1110
01:21:26,089 --> 01:21:28,424
-Είμαι σοβαρά χοντρή, έτσι δεν είναι;
-Είσθε.

1111
01:21:28,550 --> 01:21:30,676
- Χοντρός Κέβιν!
-Στον Χοντρό Κέβιν!

1112
01:21:30,760 --> 01:21:32,136
Είσαι η πιο χοντρή!

1113
01:21:32,554 --> 01:21:35,347
-Εντάξει, αστεία.
-Ανέκδοτα, ανέκδοτα, ανέκδοτα!

1114
01:21:35,432 --> 01:21:38,434
Ποιο είναι το μεγαλύτερο ζωντανό θηλαστικό στη Γη;

1115
01:21:38,518 --> 01:21:41,645
-Δεν ξέρω.
-Ποιο είναι το μεγαλύτερο ζωντανό θηλαστικό στη Γη;

1116
01:21:41,730 --> 01:21:45,691
Η μπλε φάλαινα! Ζυγίζει πάνω από 150 τόνους.

1117
01:21:45,942 --> 01:21:49,695
Αυτά είναι γεγονότα. Αυτά είναι τα γεγονότα.
Δεν είναι αστεία.

1118
01:22:07,672 --> 01:22:08,923
Αγαπητέ,

1119
01:22:09,799 --> 01:22:12,134
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις ένα αστείο.

1120
01:22:18,683 --> 01:22:20,476
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1121
01:22:21,227 --> 01:22:22,895
Ναι, είναι αστείο.

1122
01:22:30,695 --> 01:22:32,863
Θα θέλατε μια κιμαδόπιτα;

1123
01:22:35,075 --> 01:22:37,117
Ναι, θα το έκανα. Σας ευχαριστώ.

1124
01:22:41,831 --> 01:22:45,250
Θα το ξαναπούμε;

1125
01:22:46,211 --> 01:22:48,963
-Κράκερ, κύριε;
-Ναι, το κράκερ.

1126
01:22:51,007 --> 01:22:52,216
Δικαίωμα.

1127
01:22:59,766 --> 01:23:01,892
Λοιπόν, αυτός είναι αρκετός ενθουσιασμός
για μια μέρα.

1128
01:23:09,234 --> 01:23:11,026
Λοιπόν, αντίο, μαμά.

1129
01:23:14,406 --> 01:23:17,449
Παρεμπιπτόντως, ο νυχτερινός μας DJ Bob

1130
01:23:17,867 --> 01:23:21,203
σας έστειλε ένα μήνυμα, το οποίο είναι

1131
01:23:21,788 --> 01:23:23,831
"Muddy Waters rocks."

1132
01:23:25,125 --> 01:23:28,919
- Ω, Θεέ μου. Δεν σου το είπε, έτσι;
-Τι;

1133
01:23:30,171 --> 01:23:32,423
-Τι;
-Τι εννοείς «Τι»;

1134
01:23:32,507 --> 01:23:34,174
Τι εννοείς,
«Ω, Θεέ μου, δεν σου το είπε».

1135
01:23:34,259 --> 01:23:37,344
-Τίποτα, αγάπη μου.
-Όχι, μαμά, δεν είναι τίποτα.

1136
01:23:38,722 --> 01:23:39,847
Μαμά.

1137
01:23:41,141 --> 01:23:42,558
-Πραγματικά;
-Τι;

1138
01:23:42,642 --> 01:23:45,227
-Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν κοιμήθηκες μαζί του;
-Φυσικά και κοιμήθηκα μαζί του.

1139
01:23:45,311 --> 01:23:47,980
Όλοι κοιμόντουσαν μαζί του.
Εκείνες τις μέρες ήταν πανέμορφος.

1140
01:23:48,064 --> 01:23:49,982
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μιλάμε για τον ίδιο Μπομπ;

1141
01:23:50,066 --> 01:23:53,819
Αυτός είναι ο νυχτερινός DJ εδώ;
Το θηρίο με τα γένια;

1142
01:23:54,779 --> 01:23:57,656
Λοιπόν, ήταν όντως θηρίο.
Αλλά εκείνη την ώρα,

1143
01:23:57,741 --> 01:24:01,201
-Από όσο θυμάμαι, ήταν ξυρισμένος.
-Οταν;

1144
01:24:01,828 --> 01:24:03,412
-Πότε κοιμήθηκες με τον Μπομπ;
- Για όνομα του παραδείσου,

1145
01:24:03,496 --> 01:24:06,206
θα σταματήσεις να με κακολογείς;
Δεν ξέρω πότε.

1146
01:24:14,466 --> 01:24:16,175
Πόσων χρονών είστε;

1147
01:24:18,553 --> 01:24:20,304
Δεκαοκτώ και μισό.

1148
01:24:20,388 --> 01:24:24,391
Λοιπόν, τότε πρέπει να ήταν
1 9 και τέταρτο χρόνια πριν, λοιπόν.

1149
01:24:26,061 --> 01:24:27,561
Δώσε ή πάρε.

1150
01:24:27,979 --> 01:24:31,774
Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω.
Αυτός ο καημένος περίμενε για πάντα.

1151
01:24:31,941 --> 01:24:36,361
Είμαι πολύ χαρούμενος που το βγάλαμε από το στήθος μας
και από τη μέση, έτσι δεν είναι;

1152
01:24:37,739 --> 01:24:39,448
Αντίο, αγάπη μου.

1153
01:24:40,200 --> 01:24:44,495
Και πες στον Μάρκο, ξέρεις,
ότι ήταν μια υπέροχη, υπέροχη νύχτα.

1154
01:24:45,497 --> 01:24:50,167
Όχι!

1155
01:25:38,424 --> 01:25:39,550
Βαρίδι.

1156
01:25:41,344 --> 01:25:43,470
-Δανδής;
- Υπέροχη παράσταση.

1157
01:25:46,850 --> 01:25:49,184
Νομίζω ότι έχω μερικά πολύ μεγάλα νέα για εσάς.

1158
01:25:49,269 --> 01:25:50,435
Δροσερός.

1159
01:25:51,354 --> 01:25:54,690
Είμαι σε πολύ χαλαρή διάθεση,
νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

1160
01:25:58,153 --> 01:26:00,612
νομίζω. . . νομίζω. . .

1161
01:26:02,115 --> 01:26:07,244
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είσαι, λες,

1162
01:26:08,538 --> 01:26:10,414
τεχνικά μιλώντας,

1163
01:26:12,584 --> 01:26:13,834
ο μπαμπάς μου.

1164
01:26:17,422 --> 01:26:23,427
Είσαι ο άνθρωπος που μου έλειπε
και περιμένοντας και. . .

1165
01:26:25,221 --> 01:26:27,639
Ψάχνω για όλη μου τη ζωή.

1166
01:26:33,104 --> 01:26:34,271
Δροσερός.

1167
01:26:38,902 --> 01:26:41,320
Αυτό είναι; Αυτή είναι η αντίδρασή σου;

1168
01:26:42,822 --> 01:26:46,116
Δώσε μου ένα λεπτό.

1169
01:26:48,453 --> 01:26:50,329
Dusty Springfield εκεί στο Dawn Treader,

1170
01:26:50,413 --> 01:26:53,582
με πολύ πιθανόν
η καλύτερη φωνή λευκής ψυχής στον κόσμο.

1171
01:26:53,666 --> 01:26:58,128
Και αυτός είναι ένας νεαρός άνδρας που είναι πραγματικά
αρκετά καλός στο να παίζει κιθάρα.

1172
01:27:05,428 --> 01:27:06,595
Τζίμι.

1173
01:27:13,061 --> 01:27:14,228
Ετσι. . .

1174
01:27:21,569 --> 01:27:23,320
Καλημέρα, hepcats.

1175
01:27:23,988 --> 01:27:25,113
Γεια σου.

1176
01:27:26,199 --> 01:27:27,282
Γεια.

1177
01:27:28,534 --> 01:27:29,952
Τι νέο υπάρχει;

1178
01:27:31,037 --> 01:27:35,040
Τίποτα.

1179
01:27:50,807 --> 01:27:51,932
Ναί.

1180
01:27:53,309 --> 01:27:56,520
Ναί. Ναι, ναι, ναι.

1181
01:27:57,814 --> 01:27:59,940
Και ναι.

1182
01:28:13,955 --> 01:28:16,123
-Καλησπέρα κύριε.
-Γειά σου.

1183
01:28:16,457 --> 01:28:17,916
Απλώς υπογράψτε το, κύριε.

1184
01:28:18,001 --> 01:28:22,296
Και σε τρεις μέρες οι ηρωικοί μας δισκοτζόκεϊ
γίνονται επικίνδυνοι εγκληματίες.

1185
01:28:22,380 --> 01:28:24,089
Μπράβο, Twatt.

1186
01:28:24,882 --> 01:28:27,384
Αυτό είναι το είδος του χριστουγεννιάτικου δώρου μου.

1187
01:28:27,468 --> 01:28:28,510
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1188
01:28:33,182 --> 01:28:37,185
Δικαίωμα. Καταργήθηκε το πειρατικό ραδιόφωνο.
Ανάταση των χεριών.

1189
01:28:44,736 --> 01:28:46,403
Ωραία, προχωράμε.

1190
01:28:46,863 --> 01:28:49,656
Τώρα, πρέπει να αποφασίσουμε. . .

1191
01:28:59,000 --> 01:29:00,792
Στη Βουλή των Κοινοτήτων σήμερα,

1192
01:29:00,877 --> 01:29:04,921
ο νέος νόμος περί θαλάσσιων συχνοτήτων
ψηφίστηκε ομόφωνα.

1193
01:29:05,340 --> 01:29:07,716
Τα μεσάνυχτα του χορού την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

1194
01:29:07,800 --> 01:29:12,095
όλοι οι πειρατικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί,
συμπεριλαμβανομένου, φυσικά, του Radio Rock,

1195
01:29:12,180 --> 01:29:14,264
θα παραβιάσει το νόμο.

1196
01:29:14,557 --> 01:29:18,727
Όλοι όσοι δουλεύουν πάνω τους,
και μάλιστα όποιος τους ακούει,

1197
01:29:18,811 --> 01:29:21,313
θα είναι κατά παράβαση του νέου νόμου

1198
01:29:21,397 --> 01:29:25,776
και κινδυνεύουν με ποινές φυλάκισης,
τόσο σύντομο όσο και μακρύ.

1199
01:29:42,460 --> 01:29:43,627
Καρλ.

1200
01:29:45,338 --> 01:29:46,671
Είσαι καλά;

1201
01:29:47,507 --> 01:29:49,007
Ναι, απλά. . .

1202
01:29:50,134 --> 01:29:53,720
Ξέρεις, πριν από λίγους μήνες,
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

1203
01:29:55,098 --> 01:29:56,807
-Πραγματικά;
-Ναι.

1204
01:29:57,975 --> 01:30:00,060
Αλλά κατάλαβα κάτι.

1205
01:30:00,728 --> 01:30:04,648
Και αντί να συνθλίψει τη σκέψη
τη στιγμή που ήρθε λ. . .

1206
01:30:05,191 --> 01:30:07,192
το άφησα να κρεμάσει και. . .

1207
01:30:09,278 --> 01:30:11,363
Τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια.

1208
01:30:12,740 --> 01:30:15,867
Και φοβάμαι ότι έχει κολλήσει στο κεφάλι μου για πάντα.

1209
01:30:16,369 --> 01:30:18,245
Ποια ήταν η σκέψη;

1210
01:30:23,000 --> 01:30:25,710
Ότι αυτές είναι οι καλύτερες μέρες της ζωής μας.

1211
01:30:30,258 --> 01:30:34,136
Είναι τρομερό πράγμα να ξέρεις, αλλά το ξέρω.

1212
01:30:36,139 --> 01:30:38,181
Δεν ξέρω για αυτό.

1213
01:30:39,517 --> 01:30:42,227
Λοιπόν, ναι. Ναι.

1214
01:30:44,272 --> 01:30:45,397
Ίσως σταθείς τυχερός.

1215
01:30:45,481 --> 01:30:49,067
Ίσως θα έχεις καλύτερες μέρες, αλλά αμφιβάλλω.

1216
01:30:50,611 --> 01:30:55,365
Σταθήκαμε στην κορυφή του βουνού, σύντροφε.
Είναι πολύς δρόμος να-να-να-να-κάτω.

1217
01:31:04,375 --> 01:31:06,126
Ήρθε η μέρα.

1218
01:31:06,461 --> 01:31:07,711
Απόψε,

1219
01:31:08,337 --> 01:31:10,964
πειρατικό ραδιόφωνο πεθαίνει.

1220
01:31:12,467 --> 01:31:17,304
Από τα μεσάνυχτα, είμαστε ένα πλοίο-φάντασμα
επιπλέει χωρίς ελπίδα

1221
01:31:18,306 --> 01:31:20,348
σε κρύα και σκοτεινά νερά.

1222
01:31:21,058 --> 01:31:25,353
Έχετε κάνει πανίσχυρη δουλειά εδώ.

1223
01:31:27,482 --> 01:31:28,857
Σας ευχαριστώ.

1224
01:31:30,193 --> 01:31:31,860
Αλλά η δουλειά σου

1225
01:31:33,696 --> 01:31:35,030
γίνεται.

1226
01:31:39,577 --> 01:31:41,161
Όχι δικό μου, κύριε.

1227
01:31:41,913 --> 01:31:42,996
Είμαι Αμερικανός πολίτης,

1228
01:31:43,080 --> 01:31:47,876
και δεν δίνω κουβέντα στον Θεό
σχετικά με τους νόμους σας για τον ασβέστη.

1229
01:31:48,544 --> 01:31:53,089
Σκοπεύω να εκπέμπω από αυτό το πλοίο
24 ώρες το 24ωρο μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

1230
01:31:54,383 --> 01:31:57,093
Και μετά για μερικές μέρες μετά.

1231
01:31:58,262 --> 01:32:01,598
Δεν θέλω να φανώ αγενής ή τίποτα,

1232
01:32:04,101 --> 01:32:05,519
αλλά μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτό

1233
01:32:05,603 --> 01:32:09,439
μια ελαφρώς μονότονη εμπειρία
για τον ακροατή;

1234
01:32:12,777 --> 01:32:15,779
Τι λέτε για 1 2 ώρες το καθένα,
ευγενής κύριε;

1235
01:32:17,907 --> 01:32:19,783
Έτσι όπως το βλέπω,

1236
01:32:20,201 --> 01:32:22,118
ο κόσμος δεν μπορούσε να επιβιώσει
χωρίς την κωμωδία μου,

1237
01:32:22,203 --> 01:32:24,120
και ποιος θα έχει την ηθική ραχοκοκαλιά

1238
01:32:24,205 --> 01:32:26,122
να παίξεις τους Seekers όταν η διάθεση είναι κατάλληλη;

1239
01:32:26,249 --> 01:32:27,958
Έχουν χωρίσει.

1240
01:32:29,293 --> 01:32:32,254
Σκοπεύω να γιορτάσω τον πίσω κατάλογο.

1241
01:32:37,134 --> 01:32:39,469
Σκοπεύω να σε σταματήσω να το κάνεις.

1242
01:32:50,481 --> 01:32:56,319
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε,
η γυναίκα μου με άφησε μετά από 17 ώρες γάμου,

1243
01:32:56,445 --> 01:32:59,990
αλλά το επέζησα γιατί ζω για τη μουσική.

1244
01:33:00,825 --> 01:33:05,579
Και τώρα, χωρίς τίποτα άλλο για να ζήσεις,
Είμαι διατεθειμένος να πεθάνω και γι' αυτό.

1245
01:33:10,501 --> 01:33:13,336
Πάντα ζούσα για τις ειδήσεις και τον καιρό.

1246
01:33:13,963 --> 01:33:16,172
Ευτυχισμένος να πεθάνω για αυτούς, επίσης.

1247
01:33:17,174 --> 01:33:19,175
Ειδικά ο καιρός.

1248
01:33:25,600 --> 01:33:28,935
Δεν έχω που αλλού να πάω.

1249
01:33:31,856 --> 01:33:35,775
Έχω κάπου αλλού να πάω,
αλλά είναι ο Peckham.

1250
01:33:38,696 --> 01:33:41,031
Οπότε νομίζω ότι θα μείνω.

1251
01:33:43,951 --> 01:33:46,036
Δεν μπορούμε να αφήσουμε όλους να πεινάσουν.

1252
01:33:46,454 --> 01:33:50,874
Και είμαι ελαφρώς ανήσυχος πού μου
όλο και πιο ισχυρή σεξουαλικότητα θα με πάρει

1253
01:33:51,000 --> 01:33:52,709
όταν επιστρέψω στην κανονική ζωή.

1254
01:33:52,835 --> 01:33:56,630
Έχω μια πολύ ισχυρή υποψία
ότι η Φελίσιτι με λατρεύει.

1255
01:33:57,673 --> 01:34:02,177
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά,
ακριβώς όταν έχω μια ευκαιρία.

1256
01:34:03,888 --> 01:34:05,639
Προφανώς, είμαι μέσα.

1257
01:34:06,515 --> 01:34:09,726
Είστε οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο
που μου αρέσουν.

1258
01:34:14,523 --> 01:34:17,734
Ευχαριστώ, κύριοι, κυρία.

1259
01:34:19,695 --> 01:34:22,572
Παράξενο γενειοφόρο πράγμα.

1260
01:34:25,242 --> 01:34:28,912
Αλλά μην κάνετε λάθος,
θα έρθουν πίσω μας.

1261
01:34:31,332 --> 01:34:32,832
Αφήστε τους να προσπαθήσουν.

1262
01:34:47,264 --> 01:34:49,265
Λοιπόν, πιστοί οπαδοί,

1263
01:34:50,351 --> 01:34:52,018
το τέλος είναι κοντά.

1264
01:34:53,104 --> 01:34:56,940
Σας αποχαιρετούμε με αξιοπρέπεια και περηφάνια.

1265
01:34:57,566 --> 01:34:59,359
Νομίζαμε ότι δεν θα πεθάνουμε ποτέ.

1266
01:34:59,443 --> 01:35:02,612
Αλλά, καλά, δεν μπορούμε να πολεμήσουμε το δημαρχείο.

1267
01:35:03,406 --> 01:35:06,908
Και έτσι, να προσέχεις, να είσαι καλά.

1268
01:35:07,451 --> 01:35:10,620
Ακούστε τη μουσική. Είναι καλό να κάνεις.

1269
01:35:11,580 --> 01:35:13,123
Είναι ο Κόμης,

1270
01:35:13,457 --> 01:35:16,459
μετρώντας αντίστροφα και έξω για την καταμέτρηση επιτέλους.

1271
01:35:17,294 --> 01:35:20,922
Τρία, δύο, ένα. . .

1272
01:35:21,882 --> 01:35:23,925
Και τα υπόλοιπα είναι σιωπή.

1273
01:35:33,978 --> 01:35:36,438
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. Ευχαριστώ, αγαπητέ.
-Σίγουρος.

1274
01:35:37,648 --> 01:35:39,649
-Μπράβο, Τουότ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1275
01:35:39,775 --> 01:35:41,484
- Η βασίλισσα.
-Η Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας.

1276
01:35:41,610 --> 01:35:42,986
Η Βασίλισσα.

1277
01:35:43,237 --> 01:35:45,822
Πλάκα κάνω ρε μάγκες. Ας ροκάρουμε!

1278
01:35:54,665 --> 01:35:59,002
Γάιδαρος! Γάιδαρος! Τι αρσε! Δώσε μου αυτό.

1279
01:36:45,049 --> 01:36:48,134
-Είναι μια βάρκα.
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1280
01:36:48,219 --> 01:36:50,887
Ζήτησε να δει
κάποιος που λέγεται Καρλ.

1281
01:36:51,013 --> 01:36:52,388
Ποιος ρώτησε;

1282
01:36:52,640 --> 01:36:53,890
Το έκανε.

1283
01:37:00,815 --> 01:37:02,148
Είναι αυτή.

1284
01:37:08,405 --> 01:37:09,697
Και αυτή!

1285
01:37:10,825 --> 01:37:12,909
Θέλετε να επιβιβαστείτε;

1286
01:37:14,161 --> 01:37:16,079
Ξέρεις, κινδυνεύεις να πας φυλακή
με το να είσαι εδώ.

1287
01:37:16,163 --> 01:37:17,872
Ναι, για πλάκα!

1288
01:37:18,833 --> 01:37:20,667
Αυτή είναι η φίλη μου η Μαργαρίτα.
Ήρθε να μου κάνει παρέα.

1289
01:37:20,751 --> 01:37:22,085
-Γεια.
-Γεια.

1290
01:37:22,586 --> 01:37:25,255
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κόμης.

1291
01:37:25,840 --> 01:37:27,757
Λοιπόν, γεια σου, Μαργαρίτα.

1292
01:37:28,926 --> 01:37:33,096
Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ να αγαπήσεις έναν άντρα
με ένα funky Fu Manchu;

1293
01:37:33,681 --> 01:37:35,265
Όχι, δεν το κάνω.

1294
01:37:35,349 --> 01:37:37,433
-Θα μπορούσα να το ξυρίσω.
-Ακόμα όχι.

1295
01:37:37,560 --> 01:37:38,768
Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και τρεις μήνες.

1296
01:37:38,894 --> 01:37:41,604
Ω, Θεέ μου! λυπάμαι πολύ.

1297
01:37:41,730 --> 01:37:44,524
Στην πραγματικότητα έχει περάσει μόνο ένας μήνας.
Η τελευταία φορά ήταν μόνος μου.

1298
01:37:44,608 --> 01:37:46,609
-Σκληρός.
-Δίπλα στην αιώρα.

1299
01:37:55,202 --> 01:37:58,204
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα εκείνο το βράδυ.

1300
01:37:58,455 --> 01:38:00,206
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

1301
01:38:00,457 --> 01:38:04,627
Εννοώ, προφανώς,
ποιος θα ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου;

1302
01:38:06,380 --> 01:38:08,464
Λοιπόν, για να δούμε, έτσι;

1303
01:38:13,596 --> 01:38:19,309
Λοιπόν, θα μπορούσαμε, ξέρετε, να παίξουμε Scrabble,

1304
01:38:19,810 --> 01:38:22,061
-αν σας αρέσει.
-Μισώ το Σκραμπλ.

1305
01:38:22,146 --> 01:38:25,064
Κι εγώ επίσης. Το μισώ απολύτως. Να το μισείς.

1306
01:38:26,609 --> 01:38:28,985
Ο Κλουέντο, από την άλλη, είναι. . .

1307
01:38:34,074 --> 01:38:35,783
Κέβιν, έξω.

1308
01:38:43,500 --> 01:38:46,085
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μαριάννα.

1309
01:38:57,139 --> 01:38:59,515
-Υποθέτω αν απλά. . .
-Συγνώμη.

1310
01:38:59,642 --> 01:39:02,810
Όχι, είναι μια χαρά.
Ίσως αν απλά λέμε ψέματα έτσι.

1311
01:39:18,202 --> 01:39:20,036
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

1312
01:39:20,120 --> 01:39:22,205
Ναι, τώρα αυτό θα ήταν. . .

1313
01:39:24,375 --> 01:39:25,625
Ωραίος.

1314
01:39:29,046 --> 01:39:30,213
Δροσερός.

1315
01:39:34,551 --> 01:39:35,843
Ωραίος.

1316
01:39:53,696 --> 01:39:57,323
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

1317
01:39:58,158 --> 01:40:00,410
Ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν υπέροχο.

1318
01:40:11,380 --> 01:40:13,756
Και ναι, κυρίες και κύριοι
της Μεγάλης Βρετανίας,

1319
01:40:13,882 --> 01:40:17,510
Ο Καρλ έχει αναδυθεί από το Chamber of Love.

1320
01:40:18,387 --> 01:40:21,764
Καρλ, πες γεια στα 20 εκατομμύρια ανθρώπους

1321
01:40:21,890 --> 01:40:24,017
που περίμεναν
με κομμένη την ανάσα να ακούσω τα νέα,

1322
01:40:24,101 --> 01:40:25,935
είτε έχετε όντως είτε όχι

1323
01:40:26,020 --> 01:40:28,187
άστοχα το κρίσιμο κεράσι σου απόψε.

1324
01:40:28,272 --> 01:40:29,355
Εσείς παιδιά. . .

1325
01:40:29,440 --> 01:40:31,691
Νομίζω ότι είναι ένα ναι! Είναι ναι;

1326
01:40:31,775 --> 01:40:36,195
Θυμηθείτε, την απάντηση, «Δεν θέλω
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση" σημαίνει ναι.

1327
01:40:36,405 --> 01:40:38,281
Σίγουρα δεν είμαι
θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. . .

1328
01:40:38,365 --> 01:40:42,785
Χιούστον, έχουμε απογείωση.

1329
01:40:42,911 --> 01:40:44,120
Μπράβο!

1330
01:40:44,455 --> 01:40:49,542
Ναι, newsflash.
Ένας ωραίος νεαρός έχασε την παρθενιά του

1331
01:40:49,626 --> 01:40:53,046
στη Βόρεια Θάλασσα.
Περισσότερα σύντομα για αυτήν την εντυπωσιακή ιστορία.

1332
01:40:54,423 --> 01:40:56,466
-Καλημέρα κυρία.
-Πρωί.

1333
01:40:56,592 --> 01:40:59,135
-Καλημέρα.
-Καλημέρα κυρία.

1334
01:41:03,766 --> 01:41:07,727
Κυρίες και κύριοι,
αν μπορούσες να δεις αυτό που βλέπω τώρα.

1335
01:41:07,811 --> 01:41:12,982
Θα χορεύουν στο δρόμο
σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο απόψε.

1336
01:41:14,443 --> 01:41:15,985
Rock 'n' roll!

1337
01:41:19,323 --> 01:41:20,990
Carl, μπράβο!

1338
01:41:31,168 --> 01:41:32,293
Αντίο.

1339
01:41:32,961 --> 01:41:34,670
Θα σου λείψει.

1340
01:41:50,187 --> 01:41:51,437
Εδώ είναι.

1341
01:41:51,522 --> 01:41:53,856
Εντάξει, περάσαμε καλά.

1342
01:41:54,191 --> 01:41:57,777
Αλλά αυτό που βλέπεις να λάμπει
το παράθυρο είναι το κρύο φως της αυγής.

1343
01:41:57,861 --> 01:42:00,530
Και δεν θέλω να το φαντάζεστε όλοι
ότι δεν θα μας κυνηγήσουν

1344
01:42:00,614 --> 01:42:04,951
με όλη την ισχύ του νόμου
να συνθλίβουν τους όρχεις μας σαν σταφύλια.

1345
01:42:05,035 --> 01:42:07,787
Αλλά μην απελπίζεστε εντελώς,
γιατί χαίρομαι που στο λέω,

1346
01:42:07,871 --> 01:42:11,040
Έχω καταλήξει σε ένα πολύ έξυπνο μικρό σχέδιο.

1347
01:42:11,291 --> 01:42:13,543
-Θρύλος.
- Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

1348
01:42:13,627 --> 01:42:15,461
-Ο αρχηγός μας.
-Ελπίζω απλώς να δουλέψει.

1349
01:42:15,546 --> 01:42:16,712
Φυσικά και θα λειτουργήσει.

1350
01:42:20,384 --> 01:42:23,052
-Καληνύχτα, δεσποινίς Γ.
-Καληνύχτα κύριε.

1351
01:42:24,972 --> 01:42:27,974
D-Day για το Radio Rock επιτέλους.

1352
01:42:28,058 --> 01:42:29,225
Πράγματι, κύριε.

1353
01:42:29,351 --> 01:42:33,312
Αυτό είναι D για κωφούς.
Αφού δεν είναι έτοιμοι να φύγουν πρόθυμα,

1354
01:42:33,856 --> 01:42:36,858
Φοβάμαι ότι το "πολύ άσχημο" είναι η μόνη μας επιλογή.

1355
01:42:57,754 --> 01:42:59,046
Βγαίνω!

1356
01:43:03,260 --> 01:43:04,427
Κίνηση!

1357
01:43:06,722 --> 01:43:08,181
Προλάβετε τους!

1358
01:43:08,265 --> 01:43:09,765
Το κατάστρωμα είναι καθαρό!

1359
01:43:11,226 --> 01:43:12,685
-Βρήκατε τίποτα;
-Ναι, κύριε.

1360
01:43:12,769 --> 01:43:14,270
Τι; Τι βρήκες;

1361
01:43:14,396 --> 01:43:17,607
-Λοιπόν, ψάρι, κύριε.
-Σας ζητώ συγγνώμη;

1362
01:43:17,691 --> 01:43:19,233
Κυρίως ψάρια.

1363
01:43:27,117 --> 01:43:28,534
Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;

1364
01:43:28,619 --> 01:43:30,620
Σίγουρα μπορείς, ναι.

1365
01:43:30,954 --> 01:43:33,706
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Ψάρεμα, κύριε.

1366
01:43:33,790 --> 01:43:36,209
Δηλαδή, τι κάνεις εδώ;

1367
01:43:36,293 --> 01:43:40,630
Εδώ, όπου το πλοίο Radio Rock
πάντα ήταν και πάντα ήταν αγκυροβολημένο.

1368
01:43:40,714 --> 01:43:43,799
Δεν μπορώ να πω ότι χτυπάει κουδούνι, κύριε.
Τι είδους βάρκα είναι αυτή;

1369
01:43:43,884 --> 01:43:46,427
Αστακός, μπακαλιάρος, τόνος;

1370
01:43:46,762 --> 01:43:49,222
Σκάσε το διάολο!

1371
01:43:49,473 --> 01:43:52,808
Αυτό είναι προφανώς ένα κόλπο
και είναι σαρωμένη.

1372
01:43:53,143 --> 01:43:55,561
Τώρα μη γίνεσαι αναιδής, Captain Bird's Eye.

1373
01:43:55,646 --> 01:43:58,564
Θα βρούμε αυτά τα καθάρματα,
και όταν το κάνουμε,

1374
01:43:58,649 --> 01:44:01,108
θα τους τσακίσουμε!

1375
01:44:05,614 --> 01:44:09,408
Όλοι έξω!
Έχουμε το λάθος καταραμένο σκάφος!

1376
01:44:39,022 --> 01:44:41,607
Θα έπρεπε να είχαμε αποπλεύσει πριν από χρόνια.

1377
01:44:48,198 --> 01:44:51,659
Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο.

1378
01:44:53,495 --> 01:44:55,496
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1379
01:45:00,502 --> 01:45:01,961
Συγγνώμη Γαλλικά, κυρίες και κύριοι.

1380
01:45:02,045 --> 01:45:03,796
Έχουμε ένα μικρό λόξυγγα
στο Radio Rock.

1381
01:45:03,880 --> 01:45:06,549
Τώρα σας επιστρέφω στο The Small Faces.

1382
01:45:23,483 --> 01:45:26,736
Φαινόταν κάπως ασυνήθιστο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι. . .

1383
01:45:27,029 --> 01:45:32,325
Κύριοι, έχω κάποια καλά νέα και
κάποια άσχημα νέα. Ποιο θα προτιμούσατε;

1384
01:45:32,409 --> 01:45:34,410
-Τα καλά νέα.
- Ας έχουμε λίγα καλά νέα.

1385
01:45:34,536 --> 01:45:35,911
Συχαρίκια.

1386
01:45:36,204 --> 01:45:37,580
-Συχαρίκια.
-Καλά.

1387
01:45:37,706 --> 01:45:42,043
Τα καλά νέα είναι ότι ο κινητήρας έχει εκραγεί
και όλοι θα πεθάνουμε.

1388
01:45:42,419 --> 01:45:44,420
-Δικαίωμα.
-Τέλειος.

1389
01:45:44,546 --> 01:45:46,339
-Αστειεύεται;
-Γειά σου.

1390
01:45:46,423 --> 01:45:51,010
Δρ Dave, Radio Rock.
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;

1391
01:45:51,094 --> 01:45:55,598
Δεν σου έχω πει ακόμα πώς θα πεθάνουμε.
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

1392
01:45:55,724 --> 01:45:56,766
Πώς θα πεθάνουμε;

1393
01:45:56,892 --> 01:45:59,602
Θα πνιγούμε
στα παγωμένα νερά της Βόρειας Θάλασσας.

1394
01:45:59,728 --> 01:46:02,271
-Σκατά.
-Αγαπητέ με.

1395
01:46:02,356 --> 01:46:04,857
Υπάρχει μια τεράστια τρύπα στο πλάι του σκάφους

1396
01:46:04,941 --> 01:46:09,028
και σε μια ατυχή εξέλιξη,
αποδεικνύεται ότι οι σωσίβιες λέμβοι είναι άχρηστες.

1397
01:46:09,112 --> 01:46:15,117
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ καλό για εσάς, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν μπορείς να κολυμπήσεις, άρα θα πεθάνεις πιο γρήγορα.

1398
01:46:17,037 --> 01:46:19,538
-Συγνώμη.
-Αγαπητός.

1399
01:46:27,214 --> 01:46:29,715
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

1400
01:46:29,800 --> 01:46:31,801
Πάω στο στούντιο.

1401
01:46:31,927 --> 01:46:33,552
Χάρολντ, Τζον, εδώ πάνω τώρα.

1402
01:46:33,637 --> 01:46:34,887
-Ναι, ερχόμαστε.
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1403
01:46:34,971 --> 01:46:37,473
Ένας Ράδιο Ροκ
newsflash με τον John Mayford.

1404
01:46:37,557 --> 01:46:40,643
Έρχονται νέα
το περίφημο Radio Rock

1405
01:46:40,727 --> 01:46:45,398
έχει μια μεγάλη τρύπα στο πλάι του
και ως εκ τούτου βυθίζεται στη Βόρεια Θάλασσα.

1406
01:46:47,317 --> 01:46:49,068
Πραγματικά αρκετά γρήγορα.

1407
01:46:49,820 --> 01:46:53,823
Εδώ, λοιπόν, μια μικρή κρίση.

1408
01:46:57,661 --> 01:47:01,580
Έτσι, εάν κάποιος από εσάς εκεί έξω
γνωρίζει κανέναν στο Σάφολκ

1409
01:47:01,665 --> 01:47:05,000
με ένα σκάφος οποιουδήποτε σχήματος ή μορφής,
δώστε τους ένα δαχτυλίδι.

1410
01:47:05,085 --> 01:47:10,297
Οι συντεταγμένες μας είναι 53-70 βόρεια. . .

1411
01:47:14,678 --> 01:47:15,845
Συγνώμη.

1412
01:47:18,348 --> 01:47:20,015
250 ανατολικά.

1413
01:47:21,309 --> 01:47:23,519
Εδώ είναι ένα αρκετά μεγάλο ρεκόρ.

1414
01:47:26,273 --> 01:47:28,774
Ελπίζω να είμαι εδώ στο τέλος του.

1415
01:48:48,438 --> 01:48:51,273
Μην ανησυχείς.
Η κυβέρνηση δεν θα μας αφήσει να πεθάνουμε.

1416
01:48:51,399 --> 01:48:52,942
Θα πρέπει να στείλουν βάρκες.

1417
01:48:53,026 --> 01:48:55,361
Έχουν ακούσει κάθε βρισιά
έχουμε μιλήσει ποτέ.

1418
01:48:55,445 --> 01:48:57,196
Θα πρέπει να πάρουν μια Πρωτομαγιά.

1419
01:48:57,280 --> 01:48:59,949
Ωστόσο, πρέπει να κινηθούμε. Ερχομαι.

1420
01:49:08,833 --> 01:49:12,503
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

1421
01:49:24,224 --> 01:49:27,142
Είστε εντάξει;
Πας σε λάθος δρόμο φίλε.

1422
01:49:27,227 --> 01:49:30,646
Πραγματικά φοβάμαι.
Κανείς άλλος δεν φοβάται πραγματικά;

1423
01:49:30,772 --> 01:49:33,065
Λίγο. Ανεβείτε εσείς.

1424
01:49:35,277 --> 01:49:37,319
Ξένοι. Χωρίς ραχοκοκαλιά.

1425
01:49:59,217 --> 01:50:00,301
Ναί;

1426
01:50:00,385 --> 01:50:02,595
Λυπάμαι που πρέπει να σας ενοχλήσω
τόσο αργά, κύριε.

1427
01:50:02,679 --> 01:50:04,471
Τι θέλεις, για όνομα του παραδείσου;

1428
01:50:04,556 --> 01:50:07,099
Είναι πραγματικά πολύ σοβαρό τώρα, κύριε.

1429
01:50:07,183 --> 01:50:10,686
Ζητάω άδεια
να στείλουμε τις βάρκες μας πίσω να τις παραλάβουμε.

1430
01:50:10,770 --> 01:50:12,354
Απολύτως όχι.

1431
01:50:12,480 --> 01:50:15,941
Δεν θα μπορούσα απολύτως να δικαιωθώ
τις επιπλέον δαπάνες

1432
01:50:16,610 --> 01:50:20,529
όταν υπάρχουν τόσα άλλα προβλήματα
χρειαζόμαστε χρήματα ως κυβέρνηση

1433
01:50:20,614 --> 01:50:22,489
τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

1434
01:50:22,574 --> 01:50:24,408
Μπορεί να πεθάνουν, κύριε.

1435
01:50:24,492 --> 01:50:25,909
Συμβαίνει στον καλύτερο από εμάς, Twatt.

1436
01:50:26,536 --> 01:50:28,912
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

1437
01:50:30,040 --> 01:50:31,540
Nighty-night.

1438
01:50:43,470 --> 01:50:45,888
-Ουάου, είσαι καλά;
-Σάιμον, έχεις ένα. . .

1439
01:50:45,972 --> 01:50:48,724
-Καλά.
-Μαρκ, μπράβο. Έλα μέσα.

1440
01:50:48,808 --> 01:50:51,185
Και σε αυτά τα παντελόνια. Δεν είναι κακό.

1441
01:50:52,979 --> 01:50:56,148
Ευχαριστώ Γιάννη.
Έτσι, θα είμαστε ασφαλείς εδώ για λίγο.

1442
01:50:56,232 --> 01:51:00,653
Ο καπετάνιος νομίζει ότι έχουμε μέχρι τα ξημερώματα
πριν πάμε τον πλήρη Τιτανικό.

1443
01:51:00,862 --> 01:51:03,697
Έχουμε στείλει μια επίσημη κλήση κινδύνου.

1444
01:51:03,782 --> 01:51:06,200
Και είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα μας σώσει σύντομα.

1445
01:51:12,707 --> 01:51:15,000
Πραγματικά; Πραγματικά; Ναι;

1446
01:51:15,085 --> 01:51:16,794
-Είμαστε όλοι καλά.
-Πραγματικά.

1447
01:51:16,878 --> 01:51:18,462
Είμαστε όλοι καλά.

1448
01:51:18,546 --> 01:51:20,881
Μπορώ να πω κάτι, λοιπόν;

1449
01:51:21,341 --> 01:51:23,801
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο δημοφιλής τύπος
στη βάρκα.

1450
01:51:23,885 --> 01:51:25,386
Στο ραδιόφωνο είμαι καλά.

1451
01:51:25,470 --> 01:51:29,765
Στη σάρκα είναι κάτι
που οι άνθρωποι απλά δεν ζεσταίνονται. ξέρω.

1452
01:51:30,100 --> 01:51:33,102
Αλλά θέλω απλώς να πω, τα τρία χρόνια εδώ,

1453
01:51:33,269 --> 01:51:37,064
Ήμουν πιο κοντά στο να βρω φιλία
από ό,τι ήμουν ποτέ στη ζωή μου.

1454
01:51:37,148 --> 01:51:42,027
Και θα προτιμούσα να το είχα και να πεθάνω
παρά δεν το είχα και ζήσει. νομίζω.

1455
01:51:43,154 --> 01:51:45,781
Ίσως όχι. Όχι, στην πραγματικότητα.

1456
01:51:45,865 --> 01:51:46,907
-Ερχομαι.
-Εγώ απλά. . .

1457
01:51:46,991 --> 01:51:48,909
Γίνεσαι γελοίος.

1458
01:51:48,993 --> 01:51:50,536
-Λοιπόν, δεν είμαι δημοφιλής.
-Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι. . .

1459
01:51:50,620 --> 01:51:53,747
Όχι, αυτό είναι. . . Κάθε ομάδα χρειάζεται έναν φθινοπωρινό άντρα,

1460
01:51:54,249 --> 01:51:58,836
και ναι, σίγουρα, το ήσουν. Αλλά δεν είναι. . .
Ήταν απλώς ένα αστείο. Ξέρεις;

1461
01:51:58,920 --> 01:52:04,591
Δηλαδή, κοίτα,
Όλοι όσοι αγαπούν αυτό το παξιμάδι, ε;

1462
01:52:04,676 --> 01:52:08,345
Και είναι περήφανος όσο μπορεί
να τον μετρήσουν στον αριθμό των φίλων τους,

1463
01:52:08,430 --> 01:52:10,431
απλά σηκώνουν τα χέρια ψηλά.

1464
01:52:11,266 --> 01:52:13,392
-Βλέπω; Καλά;
- Ορίστε.

1465
01:52:15,103 --> 01:52:16,311
Δαβίδ;

1466
01:52:17,063 --> 01:52:18,439
Να είστε ειλικρινείς.

1467
01:52:23,403 --> 01:52:24,987
Τι; Καλά.

1468
01:52:30,910 --> 01:52:32,453
Πού είναι ο Μπομπ;

1469
01:52:32,537 --> 01:52:34,163
-Πάρε το. . .
-Λέω ψέματα.

1470
01:52:34,247 --> 01:52:36,290
Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο Μπομπ;

1471
01:52:36,374 --> 01:52:38,542
-Έπεσε στον πάγο.
-Παιδιά, Μπομπ!

1472
01:52:40,837 --> 01:52:42,421
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

1473
01:52:47,552 --> 01:52:49,887
Θα περιμένουμε άλλο ένα λεπτό.
Ποιος εκπέμπει λοιπόν;

1474
01:52:49,971 --> 01:52:51,054
Κανένας.

1475
01:52:51,139 --> 01:52:56,185
203 μέτρα στη μέση ζώνη κύματος
σιωπά για πρώτη φορά.

1476
01:52:58,980 --> 01:53:03,442
Λοιπόν, συγνώμη γλώσσα μου,
αλλά γαμήστε το λοξά, κύριε.

1477
01:53:04,110 --> 01:53:06,236
Χάρολντ, μετά από σένα.

1478
01:53:22,128 --> 01:53:26,298
Βαρίδι!

1479
01:53:27,425 --> 01:53:29,134
-Μπαμπάς;
-Εύκολος.

1480
01:53:29,219 --> 01:53:32,429
Εύκολος. Απλά ακούω ένα νέο κομμάτι
από τους Grateful Dead.

1481
01:53:32,514 --> 01:53:34,014
Θα πρέπει να το σταματήσω.

1482
01:53:34,098 --> 01:53:36,058
Γεια, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

1483
01:53:36,142 --> 01:53:37,976
Αυτό είναι λίγο εισβολή στο διάστημα, φίλε.

1484
01:53:38,061 --> 01:53:40,395
Λοιπόν, το θέμα είναι, Μπομπ,
το σκάφος στην πραγματικότητα βυθίζεται,

1485
01:53:40,480 --> 01:53:44,233
και αν ακούσετε το τέλος αυτού του κομματιού,
θα πεθάνεις.

1486
01:53:59,457 --> 01:54:00,791
Πάμε.

1487
01:54:06,923 --> 01:54:08,465
Προσοχή στην τρύπα.

1488
01:54:14,973 --> 01:54:16,390
Ω, όχι.

1489
01:55:50,193 --> 01:55:53,028
-Ευχαριστώ φίλε.
-Καλώς ήρθες.

1490
01:55:54,697 --> 01:55:57,032
-Εδώ. Έλα σε μένα.
-Τι κάνεις;

1491
01:55:57,116 --> 01:56:00,410
Νιώθω ενοχές που κοιμάμαι
με την κοπέλα σου δύο φορές τη νύχτα.

1492
01:56:00,536 --> 01:56:03,330
-Τρεις φορές αν μετρήσεις α. . . Γεια, Μπομπ.
-Γεια.

1493
01:56:03,414 --> 01:56:07,584
-Αγαπητός. Αυτό δεν είναι καλό ρεκόρ.
-Τι;

1494
01:56:07,710 --> 01:56:10,212
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι.

1495
01:56:17,428 --> 01:56:20,263
Σε όλους τους ακροατές μας,
αυτό έχω να πω.

1496
01:56:20,390 --> 01:56:22,057
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

1497
01:56:22,141 --> 01:56:25,978
Και όσο για εσάς τα καθάρματα που είστε υπεύθυνοι,
μην ονειρεύεσαι ότι τελείωσε.

1498
01:56:26,396 --> 01:56:28,897
Θα έρθουν χρόνια, θα περάσουν χρόνια,

1499
01:56:29,565 --> 01:56:33,193
και οι πολιτικοί θα τα γαμήσουν όλα
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.

1500
01:56:33,277 --> 01:56:36,279
Αλλά σε όλο τον κόσμο,
νέοι άνδρες και νέες γυναίκες

1501
01:56:36,406 --> 01:56:41,243
πάντα θα ονειρεύεται όνειρα
και βάλε αυτά τα όνειρα σε τραγούδι.

1502
01:56:41,953 --> 01:56:44,329
Τίποτα σημαντικό δεν πεθαίνει απόψε.

1503
01:56:44,831 --> 01:56:47,582
Μόνο μερικοί άσχημοι τύποι σε ένα άθλιο πλοίο.

1504
01:56:47,750 --> 01:56:51,586
Η μόνη θλίψη απόψε είναι ότι,
στα επόμενα χρόνια,

1505
01:56:51,963 --> 01:56:57,342
θα υπάρξουν τόσα πολλά φανταστικά τραγούδια
ότι δεν θα είναι προνόμιο μας να παίξουμε.

1506
01:56:57,427 --> 01:57:02,264
Αλλά, πιστέψτε με, θα γράφονται ακόμα.

1507
01:57:02,765 --> 01:57:08,937
Θα τραγουδιούνται ακόμα
και θα είναι το θαύμα του κόσμου.

1508
01:57:10,148 --> 01:57:11,523
Χτυπήστε το!

1509
01:57:18,281 --> 01:57:20,115
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

1510
01:57:21,743 --> 01:57:23,910
Καλά. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1511
01:57:25,496 --> 01:57:26,788
Κοτόπουλο.

1512
01:57:36,007 --> 01:57:37,758
Προχώρα, Χάρολντ.

1513
01:57:52,482 --> 01:57:55,150
- Έλα επάνω, Μπομπ. Μπράβο.
-Γεια σου, Μπομπ.

1514
01:58:17,673 --> 01:58:18,840
Σκατά!

1515
01:58:19,342 --> 01:58:21,885
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα θα πεθάνουμε.

1516
01:58:22,011 --> 01:58:23,136
Γιατί;

1517
01:58:25,181 --> 01:58:26,973
Θα εξηγήσω αργότερα.

1518
01:58:30,478 --> 01:58:31,645
Ετσι. . .

1519
01:58:33,064 --> 01:58:36,691
Πες μας, Μαρκ, τώρα στο τέλος.

1520
01:58:37,652 --> 01:58:39,528
Ποιο ήταν το μυστικό σου;

1521
01:58:40,363 --> 01:58:43,240
-Πώς τα πήρατε όλα κορίτσια;
-Απλός.

1522
01:58:43,825 --> 01:58:45,909
Μην πεις τίποτα απολύτως.

1523
01:58:46,494 --> 01:58:48,203
-Τίποτα;
-Τίποτα.

1524
01:58:48,371 --> 01:58:50,914
Στη συνέχεια, όταν η ένταση
γίνεται πολύ για να το αντέξουμε,

1525
01:58:51,040 --> 01:58:54,835
εσύ τελικά, επιτέλους, απλά λες. . .

1526
01:58:58,214 --> 01:59:00,006
«Τι λέτε, λοιπόν;»

1527
01:59:01,926 --> 01:59:05,053
-"Τι λέτε, λοιπόν;"
-"Τι λέτε, λοιπόν;"

1528
01:59:06,055 --> 01:59:08,765
«Τι λέτε, λοιπόν;» Λειτουργεί κάθε φορά.

1529
01:59:08,891 --> 01:59:10,058
Γαμώ!

1530
01:59:10,893 --> 01:59:13,520
Τι λέτε για αυτό; Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

1531
01:59:13,604 --> 01:59:15,939
Τι θα λέγατε για αυτή την κατάσταση εδώ;

1532
01:59:16,065 --> 01:59:20,026
Προσπάθησε να ξεφύγεις από αυτό, Μαρκ!
Θα πεθάνουμε!

1533
01:59:20,111 --> 01:59:21,736
Έλα, Χάρολντ!

1534
01:59:21,863 --> 01:59:25,740
Θα ζήσουμε για πάντα!

1535
01:59:26,576 --> 01:59:29,286
-Εδώ λοιπόν είναι το πάρτι.
- Γκάβιν!

1536
01:59:29,412 --> 01:59:33,415
-Φίλε, έλα επάνω. Χαλαρώστε, απολαύστε τον εαυτό σας.
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

1537
01:59:33,541 --> 01:59:35,750
-Ερχομαι.
-Περίμενε.

1538
01:59:36,752 --> 01:59:39,421
Και ο Κόμης. Κάποιο σημάδι του Κόμη;

1539
01:59:42,592 --> 01:59:43,633
Όχι.

1540
01:59:45,803 --> 01:59:49,806
Δεν είναι. . . Δεν βελτιώνεται.

1541
02:00:03,946 --> 02:00:10,035
Αυτό είναι! Θα πεθάνουμε!

1542
02:00:10,953 --> 02:00:12,120
Περιμένετε!

1543
02:00:13,456 --> 02:00:15,123
-Τι;
-Μια βάρκα!

1544
02:00:16,459 --> 02:00:19,044
Πόσο μεγάλο; Πόσο μεγάλη ματωμένη βάρκα;

1545
02:00:20,963 --> 02:00:22,631
Στην πραγματικότητα δεν είναι μόνο ένα σκάφος.

1546
02:00:22,715 --> 02:00:23,882
- Δύο βάρκες.
- Τρεις βάρκες.

1547
02:00:23,966 --> 02:00:26,551
Είναι πάντα τόσο λίγο
περισσότερα από τρία σκάφη.

1548
02:00:26,636 --> 02:00:27,969
Πόσα σκάφη;

1549
02:00:28,095 --> 02:00:31,973
Νομίζω ότι ο τεχνικός όρος
είναι ένα σωρό βάρκες.

1550
02:00:37,063 --> 02:00:38,563
Υπάρχουν περισσότερα!

1551
02:00:53,496 --> 02:00:55,288
Είναι παντού!

1552
02:01:00,586 --> 02:01:01,920
Σημάδι!

1553
02:01:02,004 --> 02:01:03,588
Μπείτε στη βάρκα!

1554
02:01:03,673 --> 02:01:06,007
-Εμμένω.
- Γκάβιν!

1555
02:01:06,676 --> 02:01:08,468
Πάμε! Πάμε!

1556
02:01:09,470 --> 02:01:10,679
Γκάβιν!

1557
02:01:18,646 --> 02:01:20,021
Ένα, δύο, τρία. . .

1558
02:01:20,106 --> 02:01:22,816
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!

1559
02:01:25,653 --> 02:01:27,362
Ένα, δύο, τρία. . .

1560
02:01:43,170 --> 02:01:44,212
-Άνγκους. . .
-Δεν θέλω να πάω!

1561
02:01:44,297 --> 02:01:46,298
-Ακολουθήστε με.
-Είναι νερό, δεν μπορώ. . .

1562
02:01:46,382 --> 02:01:48,216
-Απλώς πηδάς!
-Οχι!

1563
02:02:12,867 --> 02:02:14,034
Άνγκους!

1564
02:02:16,537 --> 02:02:17,704
Σημάδι!

1565
02:02:19,540 --> 02:02:21,750
Εκεί είναι! Εκεί είναι!

1566
02:02:24,003 --> 02:02:25,670
-Άνγκους!
-Βοηθήστε με!

1567
02:02:25,880 --> 02:02:27,255
Εδώ πέρα!

1568
02:02:27,757 --> 02:02:29,090
Πιάσε το!

1569
02:02:32,970 --> 02:02:34,095
Βαρίδι!

1570
02:02:34,680 --> 02:02:36,848
Μπομπ, εδώ! Έλα εδώ!

1571
02:02:38,225 --> 02:02:40,060
Συνέχισε να κολυμπάς!

1572
02:02:40,478 --> 02:02:41,603
-Βαρίδι!
-Βαρίδι!

1573
02:02:44,565 --> 02:02:46,358
-Δώσε μου το χέρι σου.
-Σας ευχαριστώ.

1574
02:02:46,442 --> 02:02:49,069
Ευχαριστώ πολύ, πολύ καλά.

1575
02:02:57,453 --> 02:02:59,204
Δώσε μου το χέρι σου.

1576
02:02:59,997 --> 02:03:02,123
-Τον έχουμε!
-Σας ευχαριστώ.

1577
02:03:04,043 --> 02:03:06,795
Άσε με να σε κοιτάξω. Είσαι πανέμορφη.

1578
02:03:11,342 --> 02:03:13,968
-Άνγκους!
-Ναί! Είμαι ζωντανός!

1579
02:03:14,136 --> 02:03:15,887
Σάιμον!

1580
02:03:16,013 --> 02:03:18,515
Ελάτε να κάνουμε ένα ζεστό μπάνιο!

1581
02:03:20,267 --> 02:03:21,601
Μαργαρίτα!

1582
02:03:21,769 --> 02:03:24,145
Συνέχισε να κολυμπάς, τα πας πολύ καλά!

1583
02:03:24,313 --> 02:03:26,022
-Καρλ!
-Μαριάννα!

1584
02:03:26,107 --> 02:03:27,273
Καρλ!

1585
02:03:37,493 --> 02:03:39,536
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1586
02:03:40,121 --> 02:03:41,371
Σας ευχαριστώ.

1587
02:03:41,455 --> 02:03:42,497
Δεν ξέρω τι θα έκανα

1588
02:03:42,581 --> 02:03:46,584
αν σου συνέβαινε κάτι!
Ακούω την εκπομπή σου κάθε πρωί.

1589
02:03:48,754 --> 02:03:51,089
-Ποιος είσαι;
-Σε αγαπώ.

1590
02:03:51,465 --> 02:03:53,508
Το όνομά μου είναι στα μωρά σας.

1591
02:03:53,634 --> 02:03:55,009
Ω, Θεέ μου!

1592
02:04:04,603 --> 02:04:08,189
Ηρεμώ.
Υπάρχει αρκετός Δόκτωρ Ντέιβ να πάει γύρω.

1593
02:05:20,095 --> 02:05:21,179
Ναι !

1594
02:05:21,263 --> 02:05:22,514
Άντρα μου!

1595
02:05:30,773 --> 02:05:31,856
Ναι φίλε!

1596
02:05:31,941 --> 02:05:38,863
Rock 'n' roll!

1597
02:05:39,782 --> 02:05:42,033
Αυτό είναι ροκ εν ρολ μωρό μου!

1598
02:05:42,117 --> 02:05:52,210
Rock 'n' roll!

1599
02:07:04,742 --> 02:07:08,995
8:00 έως 1 1:00, Gavin Kavanagh, και λέει
εδώ, «Ο πιο κουλ άνθρωπος στον πλανήτη».

1600
02:07:09,079 --> 02:07:13,207
Και αυτό είναι περιέργως,
με δική του γραφή.

1601
02:07:13,334 --> 02:07:15,293
Κάποιοι το λένε αυτό
δεν μπαίνουν στον κόπο να το ακούσουν.

1602
02:07:15,377 --> 02:07:19,547
-Ποιος το λέει αυτό;
-Λοιπόν, ο Ντέιβ είπε ότι δεν του άρεσε πολύ.

1603
02:07:21,884 --> 02:07:23,551
Και το έκανε αυτό.

1604
02:07:24,386 --> 02:07:26,721
-Ναι.
-Στην πραγματικότητα, από εκεί έξω γυαλίζουν

1605
02:07:26,847 --> 02:07:29,390
και σε κάνουν να φαίνεσαι σαν σατανικός.

1606
02:07:31,393 --> 02:07:32,518
-Τα λέμε αργότερα, Τζον.
-Καλά.

1607
02:07:32,603 --> 02:07:36,230
Λοιπόν, Dr. Arthur Sea Measure.
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον όνομα.

1608
02:07:36,357 --> 02:07:38,483
Σε πειράζει να σου τηλεφωνήσω
Για συντομία;

1609
02:07:38,567 --> 02:07:40,276
Ναι, δεν πειράζει.

1610
02:07:40,569 --> 02:07:43,279
Καλός. Λοιπόν, γιατρέ εν συντομία,
πες μας ωκεανογράφο. . .

1611
02:07:43,405 --> 02:07:48,034
Δόκτωρ Ντέιβ. Όχι και τόσο τρελός,
αλλά καλό για τις ιατρικές σας ανάγκες.

1612
02:07:49,745 --> 02:07:54,082
Δεν με εκπλήσσει που είσαι single.

1613
02:07:54,208 --> 02:07:57,877
Οι χθεσινές αντιπολεμικές διαδηλώσεις
στο Μπόλτον. . .

1614
02:07:59,129 --> 02:08:02,965
-Σήμερα ο καιρός θα είναι κυρίως υγρός. Γεια σου. . .
-Προσπαθώ να μην το κάνω. . .

1615
02:08:03,258 --> 02:08:05,426
-Δεν εννοούσα αυτό που είπα.
-Δεν το έκανες;

1616
02:08:05,511 --> 02:08:09,639
Όχι, νομίζω ότι είσαι καλός τύπος
και είσαι καλό αυγό, ξέρεις;

1617
02:08:10,432 --> 02:08:11,641
Ευχαριστώ.

1618
02:08:13,602 --> 02:08:15,103
Τι τσίμπημα.

1619
02:08:18,148 --> 02:08:20,441
Είναι κρίμα που είσαι λεζέρ.

1620
02:08:21,652 --> 02:08:23,528
Θα τρελάθηκα.

1621
02:08:31,537 --> 02:08:34,288
Θα μιλήσω στο μικρόφωνο της αγάπης.

1622
02:08:34,373 --> 02:08:40,712
Και αυτό ήταν το Spirit από το πρώτο τους άλμπουμ
με τον τίτλο, δεν αποτελεί έκπληξη, Πνεύμα.

1623
02:08:41,130 --> 02:08:42,839
Το κάνει. Το κάνει!

1624
02:08:42,965 --> 02:08:46,134
Δεν μπορείς να το δεις αυτό,
αλλά μόλις έκανε κλικ σε αυτόν τον δίσκο

1625
02:08:46,218 --> 02:08:48,970
με τη δεξιά μπότα της κουβανέζικης φτέρνας του.

1626
02:08:54,017 --> 02:08:55,393
Πολύ ωραίο.

1627
02:08:57,229 --> 02:08:59,647
Έτσι το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1628
02:15:01,593 --> 02:15:03,594
Cheers, H. Τι ακολουθεί;